1
00:00:40,520 --> 00:00:42,890
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
2
00:01:26,390 --> 00:01:27,600
நைட் ஷிப்ட்
3
00:01:27,690 --> 00:01:29,440
[இசை தீவிரமடைகிறது]
4
00:03:39,940 --> 00:03:41,490
மெக்சிகோ சிட்டி, 1979
5
00:03:41,570 --> 00:03:43,910
[PA இல் தெளிவற்ற முறையில் பேசும் பெண்]
6
00:03:46,490 --> 00:03:48,490
மனித
வளங்கள்
7
00:03:50,620 --> 00:03:54,420
வேலை விண்ணப்பம்
8
00:04:00,380 --> 00:04:01,380
திருமதி கார்சியா?
9
00:04:02,260 --> 00:04:03,090
உள்ளே வா.
10
00:04:29,040 --> 00:04:30,290
நாம் சந்தித்தோமா?
11
00:04:33,790 --> 00:04:34,830
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
12
00:04:36,250 --> 00:04:37,090
[மனிதன்] உட்காருங்கள்.
13
00:04:49,970 --> 00:04:52,020
[Hortensia] இது 12 மணி நேர ஷிப்ட்.
14
00:04:52,100 --> 00:04:55,560
இரவு பணிக்கு பணியாளர்கள் தேவை.
15
00:04:55,650 --> 00:04:57,440
அது சரியா இருக்குமா?
16
00:04:57,520 --> 00:05:00,070
"ஒரு செவிலியர் எப்போதும் இருக்க வேண்டும்
அவளுடைய சேவைகளை வழங்க,
17
00:05:00,150 --> 00:05:03,110
நாளின் நேரத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்,
அல்லது தனிப்பட்ட வசதிக்காக."
18
00:05:03,190 --> 00:05:05,360
செவிலியர்களின் கடமைகளை மேற்கோள் காட்டுகிறீர்கள்,
19
00:05:05,450 --> 00:05:06,870
நெறிமுறைக் குறியீட்டிலிருந்து.
20
00:05:08,410 --> 00:05:12,080
கல்வியும் அனுபவமும் சரியாகத் தெரிகிறது.
21
00:05:12,830 --> 00:05:14,830
ஏதோ என் கவனத்தை ஈர்த்தது.
22
00:05:15,460 --> 00:05:17,420
நான்கு வருடங்களாக நீங்கள் வேலை செய்யவில்லையா?
23
00:05:19,710 --> 00:05:21,500
நான் என் தந்தையை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
24
00:05:22,960 --> 00:05:24,050
அவர் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கட்டும்.
25
00:05:25,510 --> 00:05:26,800
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
26
00:05:31,930 --> 00:05:32,850
புனித அகதா?
27
00:05:34,810 --> 00:05:36,900
செவிலியர்களின் புரவலர் துறவி.
28
00:05:36,980 --> 00:05:38,770
முதல் பெண்ணியவாதிகளில் ஒருவர்.
29
00:05:38,860 --> 00:05:40,110
அவள் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறாள்.
30
00:05:40,860 --> 00:05:41,690
திருமணமானவரா?
31
00:05:43,900 --> 00:05:44,780
காதலனா?
32
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
இல்லை
33
00:05:46,780 --> 00:05:47,660
அது விசித்திரமானது.
34
00:05:48,200 --> 00:05:49,950
வேலை இல்லாமல், என் அப்பாவை கவனித்துக்கொள்கிறேன்,
35
00:05:50,030 --> 00:05:54,200
எனக்கு இடமில்லை
புதிய நபர்களை சந்திக்க அல்லது நண்பர்களை உருவாக்க.
36
00:05:54,910 --> 00:05:57,580
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் யாரையாவது கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
37
00:05:57,670 --> 00:06:00,960
பழைய மனைவிகளின் கதைகள் போதும், சரியா?
வேறு ஏதாவது?
38
00:06:01,540 --> 00:06:03,710
அர்ப்பணிப்புள்ள நர்ஸ் போல் தெரிகிறது.
39
00:06:04,260 --> 00:06:06,510
அவள் வேலையில் நன்றாக இருப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்,
40
00:06:06,590 --> 00:06:08,300
மற்றும் அனைத்து விதிகளையும் கடைபிடிக்க வேண்டும்.
41
00:06:09,180 --> 00:06:14,270
நான் ஆறுதல் தர முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் அனைத்து விதிகளையும் கடைபிடிக்கும் போது இரக்கம்.
42
00:06:15,180 --> 00:06:16,770
[மனிதன்] நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
43
00:06:17,350 --> 00:06:19,980
நீங்கள் தான் எங்களின் கடைசி வேட்பாளர்
மற்றும் ஒருவேளை சிறந்த.
44
00:06:20,060 --> 00:06:25,990
நல்லது. நீங்கள் புரிந்துகொள்வது போல, ரெபேகா,
நீங்கள் ஒரு மாதம் சோதனையில் இருப்பீர்கள்.
45
00:06:26,820 --> 00:06:29,660
நீங்கள் ஏற்றுக்கொண்டால், இன்றிரவு தொடங்கலாம்.
46
00:06:30,200 --> 00:06:32,280
பரவாயில்லை. ஆம்.
47
00:06:32,370 --> 00:06:33,990
வருக, அப்படியானால்.
48
00:06:39,290 --> 00:06:40,420
நன்றி.
49
00:06:57,520 --> 00:07:01,270
[Hortensia] செவிலியர் Rebeca García
சோதனையில் உள்ளது
50
00:07:01,350 --> 00:07:04,400
இரவுப் பணிக்கு
தீவிர நோயாளிகள் பிரிவில்.
51
00:07:05,360 --> 00:07:08,110
நான் ஏற்கனவே அவளுக்கு வசதிகளைக் காட்டினேன்.
52
00:07:08,190 --> 00:07:11,320
அவளுடைய சக ஊழியர்களாகிய நீங்கள் அவளுக்கு வழிகாட்ட வேண்டும்
53
00:07:11,990 --> 00:07:14,330
தேவைப்பட்டால் அவளை ஆதரிக்கவும்.
54
00:07:14,870 --> 00:07:15,910
பரப்புங்கள்,
55
00:07:15,990 --> 00:07:18,870
அதனால் உங்கள் மற்ற சக ஊழியர்கள்
அவளுக்கும் உதவுங்கள்.
56
00:07:19,410 --> 00:07:20,620
வரவேற்கிறோம், ரெபேகா.
57
00:07:21,170 --> 00:07:22,080
வரவேற்கிறோம்.
58
00:07:24,960 --> 00:07:25,800
[செவிலி] வரவேற்கிறோம்.
59
00:07:33,010 --> 00:07:34,180
வரவேற்கிறோம்.
60
00:07:35,430 --> 00:07:37,270
வா. நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
61
00:07:37,350 --> 00:07:40,190
இந்த மருத்துவமனை புனரமைக்கப்பட்டுள்ளது
பல முறை.
62
00:07:40,270 --> 00:07:42,230
அசல் ஒன்று பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இடிக்கப்பட்டது.
63
00:07:42,310 --> 00:07:46,610
ஆனால் கூட இருந்தன
கிறிஸ்டெரோஸ், புரட்சியாளர்கள்,
64
00:07:46,690 --> 00:07:50,860
1957 இல் ஏஞ்சல்ஸ் பூகம்பம்.
65
00:07:50,950 --> 00:07:55,200
இந்த ஆன்மாக்கள் தங்கள் பகல்களையும் இரவுகளையும் கொடுத்தன.
66
00:07:55,280 --> 00:07:56,830
அவர்களின் ஓய்வு,
67
00:07:57,660 --> 00:07:58,580
அவர்களின் வாழ்க்கை,
68
00:07:59,120 --> 00:08:02,960
நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தல்,
காயமடைந்தவர்கள் மற்றும் வீடற்றவர்கள்.
69
00:08:04,000 --> 00:08:06,170
இப்போது நீங்கள் அந்தக் கதையின் ஒரு பகுதி.
70
00:08:13,720 --> 00:08:15,510
பெண்கள் கழிப்பறைகள் மற்றும் லாக்கர்கள்
71
00:08:29,530 --> 00:08:30,360
வணக்கம்.
72
00:08:38,740 --> 00:08:41,370
ஜூரெஸ் மருத்துவமனை
ரெபேகா கார்கா
73
00:08:43,920 --> 00:08:46,540
ஒன்று. இரண்டு. மூன்று.
74
00:08:48,210 --> 00:08:49,050
மூன்று.
75
00:08:50,590 --> 00:08:52,340
ஒன்று. ஒன்று.
76
00:08:52,920 --> 00:08:53,760
ஒன்று.
77
00:09:30,300 --> 00:09:31,960
[லாக்கர் இடித்தல்]
78
00:09:52,730 --> 00:09:54,570
[கழிவறை கழுவுதல்]
79
00:10:02,990 --> 00:10:05,710
என்ன? உங்கள் விளக்கக்காட்சியை நாங்கள் தவறவிட்டோமா?
80
00:10:09,170 --> 00:10:11,040
இந்த மட்டமான உள்ளாடைகள்.
81
00:10:14,460 --> 00:10:15,300
வணக்கம்.
82
00:10:17,720 --> 00:10:18,840
நான் பாலா.
83
00:10:19,550 --> 00:10:20,760
அது லூசியானா.
84
00:10:23,560 --> 00:10:24,390
ரெபேகா.
85
00:10:26,390 --> 00:10:28,140
[பாவ்லா] நாங்கள் இரவு ஷிப்டிலும் வேலை செய்கிறோம்.
86
00:10:39,410 --> 00:10:41,740
மரியா ரெபேகா லூனா கார்சியா.
87
00:10:43,370 --> 00:10:44,950
என் பெயர் ரெபேகா.
88
00:10:45,040 --> 00:10:46,540
நான் பார்த்ததை மீண்டும் சொல்கிறேன்.
89
00:10:53,630 --> 00:10:55,460
நான் சொன்னது போல், என் பெயர் ரெபேகா.
90
00:11:23,120 --> 00:11:25,830
என்ன? நாங்கள் உங்களை நிர்வாணமாக பார்க்க விரும்பவில்லையா?
91
00:11:26,950 --> 00:11:28,660
அதுக்குத்தான் மேலங்கியா?
92
00:11:32,000 --> 00:11:33,040
அப்படி ஒரு பெருமை.
93
00:11:33,630 --> 00:11:35,040
நீங்கள் இன்னும் ப்ரா அணிந்திருக்கிறீர்களா?
94
00:11:35,880 --> 00:11:37,460
கடந்த ஆண்டு எங்களுடையதை எரித்தோம்.
95
00:11:40,010 --> 00:11:43,430
மேலும் உங்களிடம் எல்லாம் இருக்கிறது என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.
நீங்கள் இல்லை என்று பாசாங்கு செய்ய வேண்டாம்.
96
00:11:43,510 --> 00:11:45,430
பெரிய மார்பகங்கள்.
97
00:11:45,510 --> 00:11:48,350
சிறிய இடுப்பு. இடத்தில் பட்.
98
00:11:54,810 --> 00:11:56,190
உங்களுக்கு விதிகள் தெரியுமா?
99
00:11:59,650 --> 00:12:00,570
இரவுப் பணியின்.
100
00:12:02,030 --> 00:12:04,320
ஒன்று: எதையும் மறக்காதே.
101
00:12:05,330 --> 00:12:07,790
இரண்டு: திசைதிருப்பாதீர்கள்.
102
00:12:08,830 --> 00:12:11,250
மூன்று: சக பணியாளர்களுடன் தொடர்பு கொள்ளாதீர்கள்.
103
00:12:12,790 --> 00:12:15,710
நான்கு: எப்போதும் தூங்க வேண்டாம்.
104
00:12:20,760 --> 00:12:21,970
இவை உள் விதிகளா?
105
00:12:23,380 --> 00:12:25,760
உட்புறமா? இல்லை, விதிகள்...
106
00:12:26,260 --> 00:12:28,680
பூ! [சிரிக்கிறார்]
107
00:12:33,690 --> 00:12:34,690
ஓ, இல்லை.
108
00:12:35,940 --> 00:12:38,150
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
109
00:12:38,690 --> 00:12:40,440
இது உயர்நிலைப் பள்ளி அல்ல.
110
00:12:40,990 --> 00:12:45,370
நான் ஏதாவது கொடுமைப்படுத்துவதைக் கண்டால்,
பின்விளைவுகள் இருக்கும் பெண்களே.
111
00:12:46,490 --> 00:12:47,490
இங்கே.
112
00:12:48,660 --> 00:12:50,540
தீவிர நோயாளிகள் பிரிவுக்கு.
113
00:12:50,620 --> 00:12:53,460
நாங்கள் அதை பூட்டி வைக்கிறோம்,
யாரோ உள்ளே நுழைந்ததால்
114
00:12:53,540 --> 00:12:55,380
எங்களிடம் வலுவான மருந்துகள் உள்ளன.
115
00:12:57,090 --> 00:12:59,630
நிச்சயமாக. நான் வேலைக்கு வருகிறேன்.
116
00:13:09,430 --> 00:13:10,640
நல்ல இரவு.
117
00:13:14,850 --> 00:13:17,860
எங்கே என்று அவளிடம் சொன்னாயா
லா பிளாஞ்சடா அதிகமாகத் தோன்றும்?
118
00:13:18,360 --> 00:13:19,980
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
119
00:13:50,180 --> 00:13:53,980
[ரெபேகா] அருள் நிறைந்த மேரியே வாழ்க.
கர்த்தர் உன்னுடன் இருக்கிறார்.
120
00:13:54,680 --> 00:13:57,400
பெண்களில் நீ ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவள்
121
00:13:57,480 --> 00:14:00,190
பழம் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது
உங்கள் கருப்பையில், இயேசு.
122
00:14:00,860 --> 00:14:03,320
புனித மேரி, கடவுளின் தாய்,
123
00:14:03,400 --> 00:14:05,860
பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்,
124
00:14:05,950 --> 00:14:08,320
இப்போது மற்றும் நாம் இறக்கும் நேரத்திலும்.
125
00:14:08,410 --> 00:14:09,240
ஆமென்.
126
00:14:19,210 --> 00:14:20,840
மாலை வணக்கம், திருமதி கேரிசோ.
127
00:14:20,920 --> 00:14:22,170
[இயந்திர பீப்]
128
00:14:22,250 --> 00:14:24,340
உங்கள் காயங்களை சுத்தம் செய்ய நான் வந்துள்ளேன்.
129
00:14:26,470 --> 00:14:28,260
[மனிதன் இருமல்]
130
00:14:35,350 --> 00:14:37,520
எம்.எம். அங்கே போ. சரியானது.
131
00:14:41,900 --> 00:14:43,270
இது கொஞ்சம் குளிர்.
132
00:14:43,780 --> 00:14:45,530
[பெண் சிணுங்குகிறாள்]
133
00:14:46,690 --> 00:14:47,700
சுவாசிக்கவும்.
134
00:14:48,610 --> 00:14:50,490
ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள்.
135
00:15:01,630 --> 00:15:02,840
உங்கள் மாத்திரை.
136
00:15:08,260 --> 00:15:09,470
மிஸ்.
137
00:15:10,260 --> 00:15:11,800
எனக்கு வலிக்கிறது.
138
00:15:13,010 --> 00:15:15,930
ஒன்று முதல் பத்து வரையிலான அளவில் எவ்வளவு மோசமானது?
139
00:15:16,270 --> 00:15:17,560
[குரங்கு]
140
00:15:17,810 --> 00:15:19,440
ஆறு, நான் நினைக்கிறேன்.
141
00:15:20,900 --> 00:15:24,730
10:30 வரை காத்திருக்கலாம்
உங்கள் அடுத்த வலி மருந்துக்காக?
142
00:15:25,940 --> 00:15:28,740
என்னால் முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
143
00:15:31,280 --> 00:15:32,870
வலி அதிகரித்தால் தெரிவிக்கவும்.
144
00:15:33,410 --> 00:15:34,240
நல்லது.
145
00:15:39,250 --> 00:15:41,790
ஒன்று. இரண்டு. மூன்று.
146
00:15:46,800 --> 00:15:47,880
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
147
00:15:56,600 --> 00:15:58,020
[சலசலப்பு]
148
00:16:05,570 --> 00:16:07,940
[இதரியல் ஹம்மிங்]
149
00:18:15,400 --> 00:18:17,320
[மெதுவான அடிச்சுவடுகள்]
150
00:18:21,830 --> 00:18:22,660
வணக்கம்?
151
00:18:25,410 --> 00:18:26,660
வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்?
152
00:18:42,680 --> 00:18:43,510
வணக்கம்?
153
00:19:08,040 --> 00:19:09,670
[மெதுவான அடிச்சுவடுகள்]
154
00:19:54,840 --> 00:19:57,340
[அடிச்சுவடுகள் தொடரும்]
155
00:20:19,610 --> 00:20:22,240
"எதையும் மறக்காதே."
156
00:20:24,620 --> 00:20:27,950
திரு. சாஸ்போன், நீங்கள் விழித்திருப்பதைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
157
00:20:28,750 --> 00:20:31,080
ஒன்று முதல் பத்து வரை, உங்கள் வலி எப்படி இருக்கிறது?
158
00:20:34,880 --> 00:20:38,920
இரண்டு. அல்லது மூன்று, டாப்ஸ்.
159
00:20:39,010 --> 00:20:42,550
ஓ, வலி குறைந்ததா?
160
00:20:42,630 --> 00:20:45,260
சரி. நான் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
161
00:20:46,680 --> 00:20:48,850
நீ எனக்கு ஏதாவது கொடுத்தாயா
நான் தூங்கும் போது?
162
00:20:50,020 --> 00:20:51,560
இல்லை, இன்னும் இல்லை.
163
00:20:53,140 --> 00:20:55,150
நான் உன்னை என் கனவில் பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
164
00:20:58,020 --> 00:21:01,110
சரி, இல்லை. அது மற்ற நர்ஸ்.
165
00:21:01,190 --> 00:21:02,400
மற்ற நர்ஸ்?
166
00:21:02,490 --> 00:21:03,740
ஆம்.
167
00:21:04,490 --> 00:21:06,280
அது மற்ற நர்ஸ்.
168
00:21:06,870 --> 00:21:08,410
ஆடையுடன்.
169
00:21:09,410 --> 00:21:11,250
அவள் ஒருவித ஆடை அணிந்திருந்தாள்...
170
00:21:12,250 --> 00:21:13,290
கருப்பு கேப்.
171
00:21:25,590 --> 00:21:29,060
நர்ஸ், ஏதாவது பிரச்சனையா?
172
00:21:30,390 --> 00:21:31,560
செவிலியரா?
173
00:21:34,350 --> 00:21:36,100
[கதவு தட்டுகள்]
174
00:21:45,410 --> 00:21:47,570
என் நோயாளிக்கு டிராமாடோல் கொடுத்தீர்களா?
175
00:21:48,490 --> 00:21:49,740
நீங்கள் மிகவும் சத்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
176
00:21:50,290 --> 00:21:51,700
முதியோர்கள்
177
00:21:56,830 --> 00:21:58,080
நீங்கள் யாரென்று நினைக்கிறீர்கள்?
178
00:21:58,630 --> 00:22:00,800
முதல் நாள், மற்றும் ஏற்கனவே ஒரு காட்சி?
179
00:22:03,670 --> 00:22:05,430
எனது வேலையை மக்கள் குழப்புவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.
180
00:22:05,510 --> 00:22:07,010
நான் யாருக்கும் எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
181
00:22:07,550 --> 00:22:09,100
- பின்னர் மற்றொன்று.
-ஏய்.
182
00:22:09,180 --> 00:22:11,560
பாலாவும் இல்லை, இல்லை. முட்டாளாக இருக்காதே.
183
00:22:11,640 --> 00:22:14,350
மேலும் இந்த மாடியில்,
நீயும், பாலாவும், நானும் மட்டுமே இருக்கிறோம்.
184
00:22:20,020 --> 00:22:21,520
உங்கள் அழைப்பு மருத்துவர் இங்கே இருக்கிறாரா?
185
00:22:22,070 --> 00:22:23,400
எங்களிடம் சாவி இல்லை.
186
00:22:24,490 --> 00:22:28,320
இதுவும் மருத்துவரின்
உங்கள் அலகுக்கான ஒரே விசைகள்.
187
00:22:29,120 --> 00:22:30,950
நீங்கள் கதவைப் பூட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?
188
00:22:34,700 --> 00:22:36,250
எம்.எம்.
189
00:22:38,330 --> 00:22:40,670
நீங்கள் அவளைத் தூண்டவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
190
00:22:42,460 --> 00:22:43,960
நாங்கள் உங்களை எச்சரித்தோம்.
191
00:22:44,800 --> 00:22:47,680
எதையும் மறக்காதே.
திசை திருப்ப வேண்டாம்.
192
00:22:47,760 --> 00:22:50,140
சக ஊழியர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.
193
00:22:50,220 --> 00:22:52,390
மற்றும் மிக முக்கியமாக, தூங்க வேண்டாம்.
194
00:22:53,060 --> 00:22:53,890
எப்போதும்.
195
00:22:54,850 --> 00:22:56,850
[அசுரத்தனமான இசை வீக்கம்]
196
00:23:24,340 --> 00:23:26,170
[இதரியல் ஹம்மிங்]
197
00:23:38,600 --> 00:23:39,890
[மெதுவான அடிச்சுவடுகள்]
198
00:23:59,080 --> 00:24:00,920
[மூச்சு மூச்சு]
199
00:24:20,100 --> 00:24:21,640
[அலாரம் அலறல்]
200
00:24:27,320 --> 00:24:28,150
டாக்டர்.
201
00:24:36,910 --> 00:24:37,740
டாக்டர்.
202
00:24:47,380 --> 00:24:48,210
டாக்டர்.
203
00:24:51,720 --> 00:24:53,050
[உழைப்பு சுவாசம்]
204
00:24:53,130 --> 00:24:55,140
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள், திருமதி கேரிசோ?
205
00:24:57,310 --> 00:24:58,350
வலிக்கிறது.
206
00:24:59,850 --> 00:25:02,310
- உங்கள் மார்பில் வலி இருக்கிறதா?
-ஆம்.
207
00:25:03,230 --> 00:25:04,850
நான் உன்னைப் பரிசோதிக்கப் போகிறேன்.
208
00:25:04,940 --> 00:25:06,270
மன்னிக்கவும்.
209
00:25:07,070 --> 00:25:08,980
[இதய துடிப்பு]
210
00:26:07,830 --> 00:26:09,340
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
211
00:26:09,880 --> 00:26:11,130
அலாரம் அடித்தது.
212
00:26:11,670 --> 00:26:13,420
உங்கள் வேலை வாந்தி மற்றும் சிறுநீர் கழிப்பதை சுத்தம் செய்வது.
213
00:26:14,010 --> 00:26:15,630
நான் உன்னை அழைத்தேன், ஆனால் என்னால் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
214
00:26:15,720 --> 00:26:17,800
நீங்கள் பெரிய சிக்கலில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்.
215
00:26:17,890 --> 00:26:21,600
என்பதை எனது அறிக்கை தெரிவிக்கும்
நான் உள்ளே வந்தபோது, நீங்கள் அதை ஏற்கனவே செய்துவிட்டீர்கள்.
216
00:26:24,730 --> 00:26:26,940
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.
217
00:26:28,610 --> 00:26:31,400
அவள் இதயத் துடிப்புடன் இருந்தாள்.
அவளுடைய இரத்த அழுத்தம் குறைந்தது.
218
00:26:31,480 --> 00:26:34,030
அவள் வலியால் புகார் செய்தாள்
அவள் முதுகின் பக்கத்தில்.
219
00:26:34,110 --> 00:26:36,070
அவளுக்கு மூச்சு விடுவதில் சிரமம் இருந்தது.
220
00:26:36,910 --> 00:26:38,530
அதையெல்லாம் நீங்கள் என்ன அழைக்கிறீர்கள்?
221
00:26:39,120 --> 00:26:40,620
ப்ளூரல் காரணமாக சரிந்த நுரையீரல்...
222
00:26:40,700 --> 00:26:42,490
அது போதும். போதும்.
223
00:26:43,620 --> 00:26:46,290
உங்கள் வாழ்க்கைக் கதையை நான் கேட்க விரும்பவில்லை.
224
00:26:51,670 --> 00:26:52,630
நடைமுறை?
225
00:26:53,590 --> 00:26:55,010
தோராகோஸ்டமி, மருத்துவர்.
226
00:26:56,220 --> 00:27:00,680
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,
எந்த செவிலியரும் இந்த நடைமுறையை செய்ய முடியாது.
227
00:27:00,760 --> 00:27:02,350
அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
228
00:27:02,430 --> 00:27:03,970
என் தந்தை ஒரு மருத்துவர்.
229
00:27:06,060 --> 00:27:07,190
மன்னிக்கவும் டாக்டர்.
230
00:27:07,980 --> 00:27:09,730
அந்த கீறல் மிக நீளமானது.
231
00:27:09,810 --> 00:27:13,440
நான் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
நான் தோராக்ஸ் எக்ஸ்ரே எடுக்க வேண்டும்.
232
00:27:14,480 --> 00:27:16,950
நீங்கள் உறுதி செய்ய
நல்லதை விட அதிக தீங்கு செய்யவில்லை.
233
00:27:17,030 --> 00:27:20,280
அடுத்த முறை, மருத்துவரை அழைக்கவும்.
234
00:27:20,370 --> 00:27:21,530
ம்ம்?
235
00:27:25,410 --> 00:27:26,910
மருத்துவர், மருத்துவர்.
236
00:27:29,120 --> 00:27:33,630
இதை உங்களிடம் கேட்பதற்கு வருந்துகிறேன்,
ஆனால் உங்கள் முதலெழுத்துக்கள் ஈ.ஈ.
237
00:27:34,630 --> 00:27:37,630
டாக்டர். கார்லோஸ் சான்செஸ். ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
238
00:27:37,720 --> 00:27:40,130
என் நோயாளிக்கு யாரோ டிராமடோல் கொடுத்தார்கள்.
239
00:27:40,220 --> 00:27:42,390
இதோ நுழைவு. முதலெழுத்துக்களுடன் E.E.
240
00:27:42,470 --> 00:27:44,260
இது சிகிச்சையின் ஒரு பகுதி, இல்லையா?
241
00:27:44,350 --> 00:27:47,810
ஆம். அவர் வலியால் புகார் செய்தார்.
ஆனால் யாரோ என் வேலையை குழப்பிவிட்டார்கள்.
242
00:27:48,350 --> 00:27:50,140
அதுதான் உங்கள் பிரச்சனை நர்ஸ்.
243
00:27:50,230 --> 00:27:52,520
இப்போது, இது உங்களுக்கு அதிகமாக இருந்தால்,
அப்படியே சொல்லுங்கள்.
244
00:27:52,610 --> 00:27:55,610
நாங்கள் உங்களை இடமாற்றம் செய்கிறோம்
வரவேற்பு, அல்லது சிற்றுண்டிச்சாலை,
245
00:27:55,690 --> 00:27:59,240
அல்லது ஏதாவது பொறுப்புகள்
ஒரு பெண்ணுக்கு மிகவும் பொருத்தமானது.
246
00:28:11,960 --> 00:28:14,500
இரண்டு வாரங்கள் கழித்து
247
00:28:14,590 --> 00:28:18,210
PA இல் மனிதன்]
ஜுவான், உங்களுக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு உள்ளது...
248
00:28:30,770 --> 00:28:31,600
மரியா?
249
00:28:34,980 --> 00:28:36,610
மரியா, நீங்கள் தான், இல்லையா?
250
00:28:40,070 --> 00:28:41,910
நான் உன்னை மறுநாள் பார்த்தேன், ஆனால் ...
251
00:28:42,450 --> 00:28:43,410
நான் தான் அரியானா.
252
00:28:44,200 --> 00:28:45,580
[சிரிக்கிறார்]
253
00:28:46,200 --> 00:28:48,080
பல வருடங்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
254
00:28:48,620 --> 00:28:50,290
நீங்கள் ஒரு சிறுமியாக இருந்தீர்கள்.
255
00:28:50,870 --> 00:28:52,120
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?
256
00:28:52,870 --> 00:28:53,880
நான் இங்கே வேலை செய்கிறேன்.
257
00:28:54,460 --> 00:28:56,290
நீங்கள் இன்னும் இங்கே வேலை செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
258
00:28:56,840 --> 00:28:59,460
ஆமாம், நான் சிறிது நேரம் விட்டுவிட்டேன்,
ஆனால் நான் திரும்பி வந்தேன்.
259
00:29:00,010 --> 00:29:01,670
பியூப்லா எனக்கு சரியாக இல்லை.
260
00:29:02,720 --> 00:29:05,600
நீங்கள் வேலை செய்வதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். மற்றும் இங்கே.
261
00:29:07,220 --> 00:29:08,810
ஆம், நன்றி.
262
00:29:09,600 --> 00:29:11,810
உங்க அப்பா ரொம்ப சந்தோஷப்பட்டிருப்பார்.
263
00:29:14,100 --> 00:29:18,570
மூலம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்கள் தந்தை மரியா பற்றி.
264
00:29:20,030 --> 00:29:21,030
இப்போது ரெபேகா தான்.
265
00:29:22,780 --> 00:29:24,910
யாரும் என்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ள விரும்பவில்லை.
266
00:29:26,160 --> 00:29:28,330
மக்கள் என்னிடம் வருத்தப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
267
00:29:28,870 --> 00:29:30,540
நிச்சயமாக. எனக்கு புரிகிறது.
268
00:29:31,370 --> 00:29:32,250
ரெபேகா.
269
00:29:34,420 --> 00:29:36,920
சீக்கிரம் காபி சாப்பிடலாம், சரியா?
270
00:29:42,670 --> 00:29:43,930
[மனிதன்] என்ன நடக்கிறது?
271
00:29:45,720 --> 00:29:48,470
[நர்ஸ்] டாக்டர் ரோட்ரிக்ஸ் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.
272
00:29:50,430 --> 00:29:52,020
கார்சியா, ஏய்.
273
00:29:53,850 --> 00:29:57,980
[PA இல் உள்ள பெண்] நோயாளி லோபஸின் குடும்பம்,
தயவுசெய்து, முன் மேசைக்கு செல்க.
274
00:29:58,060 --> 00:30:01,940
நோயாளி லோபஸின் குடும்பம்,
தயவுசெய்து, முன் மேசைக்கு செல்க.
275
00:30:09,080 --> 00:30:10,910
[ஜாமுடியோ] நோயாளியின் பெயர், சான் கின்.
276
00:30:11,330 --> 00:30:14,790
ஐம்பது வயது.
மார்பு ஆஞ்சினா காரணமாக மயக்கம்.
277
00:30:16,210 --> 00:30:18,380
சீனமா? அவர் ஸ்பானிஷ் பேசுகிறாரா?
278
00:30:18,460 --> 00:30:20,590
மாயன். நான் ஸ்பானிஷ் பேசுவேன்.
279
00:30:20,670 --> 00:30:22,550
மன்னிக்கவும். இது ஒரு அபூர்வமான பெயர்.
280
00:30:23,130 --> 00:30:25,340
அவருக்கு பெருநாடி வால்வு மாற்றப்பட வேண்டும்.
281
00:30:25,880 --> 00:30:29,970
உங்கள் அறுவை சிகிச்சை ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டது,
ஆனால் இன்று நாம் அதை செய்ய வேண்டும்.
282
00:30:30,850 --> 00:30:32,770
இது எனக்கு மிக முக்கியமான அறுவை சிகிச்சை.
283
00:30:32,850 --> 00:30:35,940
இது வெற்றிகரமாக மட்டுமே நிகழ்த்தப்பட்டது
ஒருமுறை மெக்சிகோவில்.
284
00:30:36,480 --> 00:30:40,320
எந்த சூழ்நிலையிலும்
இந்த வாய்ப்பை நான் விடுகிறேனா, சரியா?
285
00:30:40,900 --> 00:30:43,480
OR இல் எனக்கு நீங்கள் தேவை, எனவே மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
286
00:30:44,610 --> 00:30:47,070
என்னையா? ஆனால் நான் சோதனையில் மட்டுமே இருக்கிறேன்.
287
00:30:47,660 --> 00:30:50,660
நீங்கள் திறமையானவர் என்று ஜமுதியோ என்னிடம் கூறினார்.
288
00:30:52,790 --> 00:30:54,950
என்னைத் தேடினீர்களா டாக்டர்?
289
00:30:55,040 --> 00:30:58,370
ஆம், நர்ஸ், கேளுங்கள்.
கார்சியா எங்களுடன் OR க்குள் வருகிறார்.
290
00:30:58,460 --> 00:31:00,420
எனவே நீங்கள் பொறுப்பாக இருக்க வேண்டும்
291
00:31:00,500 --> 00:31:03,300
தீவிர நோயாளிகள் பிரிவு,
அத்துடன் முதியோர் மருத்துவம்.
292
00:31:03,380 --> 00:31:06,170
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், பாலாவை அழைக்கவும்.
293
00:31:06,260 --> 00:31:09,720
எனக்கு முதியோர் மருத்துவத்தில் ஆறு நோயாளிகள் உள்ளனர்.
இங்கு எத்தனை நோயாளிகள் உள்ளனர்? ஒன்பது?
294
00:31:09,800 --> 00:31:10,640
[ரெபேகா] ஆறு.
295
00:31:11,640 --> 00:31:13,560
நோயாளி கோம்ஸ் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுகிறார்.
296
00:31:13,970 --> 00:31:15,180
பல உள்ளன.
297
00:31:15,270 --> 00:31:18,730
கேள், கார்சியா,
இது உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த வாய்ப்பு.
298
00:31:18,810 --> 00:31:21,770
மேலும், எங்களுக்கு பணியாளர்கள் குறைவாக உள்ளனர்.
299
00:31:23,530 --> 00:31:27,360
நேர்மையாக, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
உங்கள் ஒத்துழைப்பு இல்லாமை, நீங்கள் இருவரும்.
300
00:31:27,450 --> 00:31:30,410
எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது. உங்களுக்கு என் ஆதரவு உண்டு.
301
00:31:34,990 --> 00:31:35,910
என்னை எண்ணுங்கள்.
302
00:32:09,490 --> 00:32:12,200
வணக்கம். நீங்கள் ஒரு தற்காலிக செவிலியரா?
303
00:32:12,530 --> 00:32:15,540
-ம்ம்-ம்ம்.
-உங்கள் சீருடை உங்களுக்குக் கொடுத்தது.
304
00:32:19,960 --> 00:32:20,960
நான் ரெபேகா.
305
00:32:21,540 --> 00:32:23,210
நானும் நர்ஸ் தான்.
306
00:32:23,290 --> 00:32:25,210
தீவிர நோயாளிகள் பிரிவில் இருந்து.
307
00:32:25,960 --> 00:32:27,800
நான் நீண்ட காலமாக இங்கு வேலை செய்யவில்லை.
308
00:32:31,010 --> 00:32:33,970
கேளுங்கள், தூங்க வேண்டாம்,
எந்த சூழ்நிலையிலும்.
309
00:32:34,760 --> 00:32:35,970
அவைதான் விதிகள்.
310
00:32:36,890 --> 00:32:37,890
புரிந்ததா?
311
00:32:39,100 --> 00:32:40,020
ஆம், நிச்சயமாக.
312
00:32:42,150 --> 00:32:43,860
நான் வெளிப்படையாக தூங்கவில்லை.
313
00:32:44,730 --> 00:32:46,070
இது சில அறிவுரை மட்டுமே.
314
00:32:47,820 --> 00:32:48,900
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக.
315
00:32:57,200 --> 00:32:58,200
அட பிச்.
316
00:32:59,870 --> 00:33:02,500
[Zamudio] உனக்கு நான் வேண்டுமா
கருவிகளைக் காட்டவா?
317
00:33:03,420 --> 00:33:04,710
இங்கே வா.
318
00:33:05,420 --> 00:33:10,050
இவற்றைக் கடந்து செல்கிறோம்
செயல்முறை நகரும் போது.
319
00:33:10,130 --> 00:33:13,010
வெட்டுதல் மற்றும் பிரித்தல்.
320
00:33:13,090 --> 00:33:14,890
பயம் மற்றும் ஹீமோஸ்டாஸிஸ்.
321
00:33:14,970 --> 00:33:17,010
வடிகால் மற்றும் தொகுப்பு.
322
00:33:17,720 --> 00:33:21,310
கவலைப்பட வேண்டாம், ஹெர்னாண்டஸ் இதைக் கையாளுவார்.
323
00:33:22,270 --> 00:33:25,650
ஆனால் இங்கே பாருங்கள். இது இன்னும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
324
00:33:29,030 --> 00:33:30,360
Gluck Rib Shear.
325
00:33:31,740 --> 00:33:34,660
இது ஒரு விரலைக் கூட வெட்டலாம்.
326
00:33:38,160 --> 00:33:39,540
குஷிங் ட்ரெஃபின்.
327
00:33:40,620 --> 00:33:45,420
இது ட்ரெபன்ஸ் மற்றும் பயிற்சிகள்
நடைமுறையில் ஒவ்வொரு எலும்பும் உள்ளது.
328
00:33:49,050 --> 00:33:50,130
மனிதனே, இந்த...
329
00:33:51,210 --> 00:33:52,670
இது ஏன் இங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
330
00:33:52,760 --> 00:33:55,470
சான்செஸ் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு திகில் திரைப்பட ரசிகர்.
331
00:33:56,720 --> 00:33:58,140
[சிரிக்கிறார்]
332
00:33:58,220 --> 00:33:59,810
நான் கேலி செய்கிறேன்.
333
00:33:59,890 --> 00:34:03,730
இது ஒரு கிக்லி சா மற்றும் வழிகாட்டி.
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
334
00:34:03,810 --> 00:34:06,440
உங்கள் சிறிய கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
335
00:34:06,520 --> 00:34:07,440
சரி, அதை உயர்த்தவும்.
336
00:34:08,940 --> 00:34:10,280
நீங்கள் அதை சுற்றி வைத்து.
337
00:34:10,860 --> 00:34:12,490
பின்னர் உங்களால் முடியும்...
338
00:34:13,610 --> 00:34:16,070
இதை வைத்து எந்த மூட்டுகளையும் துண்டிக்கலாம்.
339
00:34:17,910 --> 00:34:19,950
ஏய், வருத்தப்படாதே.
340
00:34:20,030 --> 00:34:22,160
நான் உன்னுடன் குழப்பம் செய்கிறேன்.
341
00:34:22,240 --> 00:34:23,700
நாங்கள் அதை கூட பயன்படுத்துவதில்லை.
342
00:34:24,250 --> 00:34:28,000
ட்ராமா மற்றும் ஆர்த்தோ மட்டுமே இவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன.
அந்த அடடா மரங்கொத்திகள்.
343
00:34:29,000 --> 00:34:31,420
ஆனால் என்ன தெரியுமா? கவலைப்படாதே.
344
00:34:32,050 --> 00:34:33,840
நீங்கள் சிறப்பாக செய்வீர்கள். போகலாம்.
345
00:34:33,920 --> 00:34:35,470
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]
346
00:35:11,130 --> 00:35:12,590
[இயந்திரங்கள் பீப்]
347
00:35:20,930 --> 00:35:22,350
நர்ஸ், இசையை நிறுத்து.
348
00:35:24,560 --> 00:35:25,770
[இசை நிறுத்தங்கள்]
349
00:35:25,850 --> 00:35:28,730
அடுத்தது என்ன என்பதில் நீங்கள் அனைவரும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
350
00:35:29,900 --> 00:35:30,810
வளைந்த கெல்லி.
351
00:35:41,620 --> 00:35:44,080
[இதரியல் ஹம்மிங்]
352
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
[இயந்திரம் வேகமாக ஒலிக்கிறது]
353
00:35:53,000 --> 00:35:55,920
[சான்செஸ்] அது குறைகிறது. கார்சியா, சீக்கிரம்.
354
00:36:07,480 --> 00:36:08,890
55க்கு மேல் தொண்ணூறு.
355
00:36:10,190 --> 00:36:11,190
குறியீடு ஒன்று.
356
00:36:11,730 --> 00:36:13,230
சாத்தியமான கண்ணீர்.
357
00:36:13,310 --> 00:36:14,820
அதிக ரத்தம்.
358
00:36:14,900 --> 00:36:17,440
ஹீமோஸ்டாஸிஸ். அந்தக் கண்ணீரைக் கண்டுபிடி, ஜமுடியோ.
359
00:36:17,530 --> 00:36:18,360
காஸ்.
360
00:36:21,780 --> 00:36:23,450
அது ஒரு தமனியாக இருக்க வேண்டும்.
361
00:36:24,030 --> 00:36:25,030
[சான்செஸ்] கவனமாக இருங்கள், மருத்துவர்.
362
00:36:28,120 --> 00:36:29,750
அவர் அதிக ரத்தத்தை இழந்துள்ளார்.
363
00:36:30,290 --> 00:36:33,000
ஹெர்னாண்டஸ், இரத்தமாற்றத்திற்கு தயாராகுங்கள்.
364
00:36:35,500 --> 00:36:37,090
[Zamudio] அடடா, அதிக ரத்தம்.
365
00:36:37,670 --> 00:36:39,340
ஜமுடியோ, உறிஞ்சும், உறிஞ்சும்.
366
00:36:39,920 --> 00:36:41,590
அந்த தமனியை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
367
00:36:41,680 --> 00:36:43,010
[Zamudio] இது ஒரு பெரிய கண்ணீராக இருக்க வேண்டும்.
368
00:36:43,090 --> 00:36:44,260
[இயந்திர சலசலப்புகள்]
369
00:36:49,520 --> 00:36:51,560
அறுபது வயதுக்கு மேல் 45. அவர் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறார்.
370
00:36:51,640 --> 00:36:53,810
நாம் அட்ரோபினை நிர்வகிக்க வேண்டும்.
371
00:36:54,770 --> 00:36:56,860
ஜாமுடியோ, நாங்கள் அவரை இழக்கிறோம்.
372
00:36:57,400 --> 00:36:58,440
ஜமுடியோ.
373
00:37:03,870 --> 00:37:05,660
[தீவிரமான இசை இசை]
374
00:37:11,710 --> 00:37:12,580
அது என்ன, நர்ஸ்?
375
00:37:15,210 --> 00:37:16,040
அதைக் கொடு.
376
00:37:17,670 --> 00:37:19,130
[மெதுவான அடிச்சுவடுகள்]
377
00:37:21,670 --> 00:37:27,010
[சிதைந்த குரல்] திசைதிருப்பாதீர்கள்.
378
00:37:32,850 --> 00:37:33,980
[ஜாமுடியோ கத்துகிறார்]
379
00:37:46,950 --> 00:37:48,620
[சான் கத்துகிறார்]
380
00:37:59,500 --> 00:38:01,010
[சான்செஸ்] அவரது உறுப்புகள் வெளியே விழுகின்றன.
381
00:38:01,090 --> 00:38:02,720
அவனுடைய உறுப்புகளுக்கு எனக்கு உதவு.
382
00:38:02,800 --> 00:38:04,550
அவர்களை உள்ளே தள்ளுங்கள், கார்சியா.
383
00:38:04,630 --> 00:38:07,550
அவற்றைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். வழி செய், வழி செய்.
384
00:38:07,640 --> 00:38:09,850
இப்போது கிளம்பு. குழியைத் திறக்கவும்.
385
00:38:14,020 --> 00:38:16,480
பிடி, பிடி. ஹெர்னாண்டஸ், எனக்கு உதவுங்கள்.
386
00:38:17,650 --> 00:38:19,820
கார்சியா, விடாதே. இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
387
00:38:21,360 --> 00:38:24,280
ஹெர்னாண்டஸ், எனக்கு உதவுங்கள்
அவனை வீழ்த்து. வாருங்கள்.
388
00:38:24,360 --> 00:38:27,200
ஹெர்னாண்டஸ், அவரை வீழ்த்த எனக்கு உதவுங்கள்.
389
00:38:27,280 --> 00:38:29,240
பிடி, கார்சியா, காத்திரு.
390
00:38:29,330 --> 00:38:31,290
மயக்க மருந்து என்ன நடக்கிறது?
391
00:38:32,120 --> 00:38:34,210
அவனைக் கட்டி விடு. அவனைக் கட்டிப்போட ஏதாவது தேடு.
392
00:38:34,290 --> 00:38:35,500
நகர்த்தவும். வேகமாக.
393
00:38:45,800 --> 00:38:47,760
இதுவே ரத்தப்போக்குக்குக் காரணம்.
394
00:38:49,300 --> 00:38:52,270
-[ஹெர்னாண்டஸ்] அவர் நிலைப்படுத்துகிறார்.
-அது அவரது வலது சப்ளாவியனை துளைத்தது.
395
00:38:54,560 --> 00:38:56,600
[Zamudio] அது விழுந்திருக்க வேண்டும்
அவர் உட்கார்ந்த போது.
396
00:38:57,480 --> 00:38:59,110
போய் அந்தக் கையைப் பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
397
00:39:00,020 --> 00:39:01,270
ஹெர்னாண்டஸ், உறிஞ்சுதல்.
398
00:39:01,520 --> 00:39:02,780
[retches]
399
00:39:03,030 --> 00:39:04,490
[சான்செஸ்] உறிஞ்சிக்கொண்டே இருங்கள்.
400
00:39:06,780 --> 00:39:09,620
கார்சியா, தொழில் ரீதியாக இருக்கட்டும்.
401
00:39:17,670 --> 00:39:18,500
அதை இறுக்குங்கள்.
402
00:39:19,500 --> 00:39:22,050
- மன்னிக்கவும்.
- எளிதானது, எளிதானது.
403
00:39:30,760 --> 00:39:32,010
நலமா டாக்டர்?
404
00:39:32,760 --> 00:39:33,680
நான்.
405
00:39:34,220 --> 00:39:36,730
ஆனால் இது என்னை வெளியே வைத்திருக்கும்
சிறிது நேரம் OR இன்.
406
00:39:40,610 --> 00:39:44,230
25 ஆண்டுகளில்,
நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.
407
00:39:44,320 --> 00:39:46,990
ஒருமுறை ஒரு வழக்கு பற்றி படித்தேன்
மயக்க மருந்து சோம்னாம்புலிசம்.
408
00:39:47,070 --> 00:39:48,700
[சான்செஸ்] அது ஒரு விஷயம் இல்லை, டாக்டர்.
409
00:39:48,780 --> 00:39:51,570
அதைப் பற்றி நீங்கள் எங்கே படித்தீர்கள்?
அமானுஷ்ய இதழ்?
410
00:39:51,660 --> 00:39:54,200
திரைப்படமா? சிறிய இசைக் குறிப்புகள்?
411
00:40:00,880 --> 00:40:04,750
கார்சியா, நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்? ம்ம்?
412
00:40:05,300 --> 00:40:07,340
அதாவது, நீங்கள் கத்தும்போது.
413
00:40:07,420 --> 00:40:09,550
நோயாளி உட்காரும் முன்.
414
00:40:10,510 --> 00:40:11,720
யாரையோ பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.
415
00:40:12,600 --> 00:40:13,600
பேயா?
416
00:40:14,060 --> 00:40:16,430
அல்லது நபர்
உங்கள் நோயாளிக்கு டிராமடோல் கொடுத்தது யார்?
417
00:40:16,520 --> 00:40:18,020
அப்பாவியாக இருக்காதீர்கள், தயவுசெய்து.
418
00:40:18,100 --> 00:40:19,640
காலடிச் சத்தம் கேட்கவில்லையா?
419
00:40:20,140 --> 00:40:22,980
நான் ஜாமுதியோவைக் கேட்டிருக்கக் கூடாது.
420
00:40:25,980 --> 00:40:27,110
செவிலியர் கார்சியா.
421
00:40:28,990 --> 00:40:31,070
என்ன நடந்தது என்று எங்களுக்குத் தெரியும் என்று சொல்ல முடியாது.
422
00:40:32,070 --> 00:40:34,200
ஆனால் அது நிச்சயமாக
மருத்துவர்களின் தவறு அல்ல.
423
00:40:34,740 --> 00:40:37,040
அது ஒரு செவிலியராக இருந்திருக்க வேண்டும்.
424
00:40:37,750 --> 00:40:38,910
வெளிப்படையாக.
425
00:40:39,500 --> 00:40:41,790
உங்கள் அனுபவமின்மை காரணமாக,
426
00:40:42,540 --> 00:40:45,210
இதற்கான பழியை நீங்கள் ஏற்க வேண்டும்.
427
00:40:51,470 --> 00:40:53,140
[பெருமூச்சு]
428
00:41:19,200 --> 00:41:20,960
[ரெபேகா] அவர் டித்தரிங் அமைத்தால்
429
00:41:21,660 --> 00:41:25,380
உனக்காக ஏராளமான சிவப்பு மலர்களை பரப்புகிறது,
430
00:41:25,460 --> 00:41:26,750
எழுந்திரு நண்பரே.
431
00:41:27,550 --> 00:41:28,670
நான் நெருப்பைக் கேட்கிறேன்.
432
00:41:31,130 --> 00:41:32,840
நான் காற்றைக் கேட்கிறேன்.
433
00:41:34,340 --> 00:41:35,890
நான் பூமியைக் கேட்கிறேன்.
434
00:41:37,310 --> 00:41:38,720
நான் வானத்தை கேட்கிறேன்.
435
00:41:40,560 --> 00:41:41,940
நான் கடலிடம் கேட்கிறேன்.
436
00:41:53,660 --> 00:41:54,860
[லாக்கர் இடித்தல்]
437
00:41:54,950 --> 00:41:56,990
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
438
00:43:49,190 --> 00:43:50,400
[மெதுவான அடிச்சுவடுகள்]
439
00:44:21,300 --> 00:44:22,550
எழுந்திரு.
440
00:44:26,890 --> 00:44:28,770
[அடிச்சுவடுகள்]
441
00:45:12,150 --> 00:45:13,730
அந்த பிச்.
442
00:45:19,690 --> 00:45:22,280
மருத்துவம்
உபகரணங்கள்
443
00:45:28,540 --> 00:45:29,370
தூக்கம் வராதே.
444
00:45:29,450 --> 00:45:31,160
[அலறல்]
445
00:45:43,010 --> 00:45:43,930
[அரியானா] வணக்கம்.
446
00:45:45,930 --> 00:45:47,890
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டே இருக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் இப்படி, இல்லையா?
447
00:45:48,470 --> 00:45:51,350
நீங்கள் வரும் வழியில், மற்றும் நான் வெளியே செல்லும் வழியில்.
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில், நான் உள்ளே செல்லும் வழியில்.
448
00:45:52,560 --> 00:45:56,190
சரி, மறக்காதே
அந்த காபி பற்றி, சரியா?
449
00:45:56,270 --> 00:45:58,360
-ஆம்.
-[மனிதன்] செல்வி கார்சியா, சற்று பொறுங்கள்.
450
00:45:58,940 --> 00:46:00,780
- காலை வணக்கம், கோம்ஸ்.
- காலை வணக்கம்.
451
00:46:00,860 --> 00:46:03,990
சில நாட்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
452
00:46:05,280 --> 00:46:07,580
உங்களின் சில ஆவணங்களை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
453
00:46:08,280 --> 00:46:10,200
ஆனால் எனது அனைத்து ஆவணங்களையும் கொடுத்தேன்.
454
00:46:10,290 --> 00:46:12,120
யாரோ அவர்களை தவறாக இடம்பிடித்திருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
455
00:46:12,210 --> 00:46:14,670
எனக்கு ஒரு சான்றளிக்கப்பட்ட நகல் தேவை
உங்கள் பிறப்புச் சான்றிதழில்,
456
00:46:14,750 --> 00:46:18,000
மற்றும் ஒரு விளக்கக்காட்சி
நர்சிங் பள்ளியில் இருந்து.
457
00:46:18,090 --> 00:46:21,130
அது உங்கள் டிப்ளமோவாக இருக்கலாம்
அல்லது அது போன்ற வேறு ஏதேனும் ஆவணம்.
458
00:46:21,210 --> 00:46:23,220
இப்போது, திருமதி கார்சியா, தயவுசெய்து.
459
00:46:40,690 --> 00:46:42,940
நான் உன்னிடம் பேசலாமா? கேள்.
460
00:46:45,150 --> 00:46:47,160
உண்மையில் நாங்கள் உங்களைக் குறை கூறவில்லை.
461
00:46:47,240 --> 00:46:51,240
இது வெறும்...
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், இது நெறிமுறை.
462
00:46:51,330 --> 00:46:52,290
உங்களுக்குப் புரியும்.
463
00:46:52,830 --> 00:46:56,040
உண்மையைச் சொல்வதானால், செவிலியர்கள் முனைகிறார்கள்
இந்த வகையான தவறு செய்ய.
464
00:46:56,580 --> 00:46:58,960
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், சான் குணமடைந்து வருகிறார்.
465
00:47:00,000 --> 00:47:01,250
நீங்கள் சொல்வது சரிதான் டாக்டர்.
466
00:47:03,340 --> 00:47:04,670
நான் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.
467
00:47:07,890 --> 00:47:08,720
மன்னிக்கவும்?
468
00:47:10,180 --> 00:47:12,560
எப்போது என்று தெரியவில்லை
நாங்கள் மீண்டும் மாற்றங்களை பகிர்ந்து கொள்வோம்.
469
00:47:16,310 --> 00:47:18,060
நானும் உன்னை இழக்கப் போகிறேன்.
470
00:47:23,480 --> 00:47:27,320
நாம் முதல் பெயர் அடிப்படையில் இருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
471
00:47:34,410 --> 00:47:35,330
இல்லை
472
00:47:38,830 --> 00:47:41,090
[பெண்கள் அலறல்]
473
00:47:44,380 --> 00:47:45,220
நலமா?
474
00:47:52,010 --> 00:47:54,850
- என்ன நடந்தது?
- ஒரு விளக்கு கீழே விழுந்தது, ஆனால் பரவாயில்லை.
475
00:47:54,930 --> 00:47:56,480
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.
476
00:47:58,730 --> 00:48:00,940
- நலமா?
- இப்போது பாதுகாப்பாக உள்ளது.
477
00:48:03,110 --> 00:48:04,530
நான் பலிபீடம் வைக்கலாமா?
478
00:48:05,320 --> 00:48:06,570
செவிலியர்களுக்கு.
479
00:48:25,420 --> 00:48:27,800
நெறிமுறைகளின் குறியீடு
செவிலியர்களின் கடமைகள்
480
00:48:33,350 --> 00:48:35,140
[மக்கள் அமைதியாக பேசுகிறார்கள்]
481
00:48:57,160 --> 00:49:00,830
தந்தையே, நீங்கள் விரும்பினால்,
இந்த கோப்பையை என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்.
482
00:49:01,620 --> 00:49:04,130
ஆயினும் என் சித்தம் அல்ல, உமது விருப்பம் நிறைவேறும்.
483
00:49:05,000 --> 00:49:08,090
சோதனையிலிருந்து என்னை விடுவிக்கவும்
என் சொந்த விருப்பப்படி,
484
00:49:08,170 --> 00:49:09,510
உங்கள் பதிலாக.
485
00:49:10,470 --> 00:49:13,720
எல்லாம் வல்ல கடவுள். ஆமென்.
486
00:49:14,550 --> 00:49:17,350
நம்பிக்கை நம் இதயத்தில் உள்ளது,
487
00:49:18,310 --> 00:49:19,850
எங்கள் முழங்கால்களில் இல்லை.
488
00:49:21,850 --> 00:49:23,610
மேலும் இது ஒரு தேவாலயம் அல்ல.
489
00:49:23,690 --> 00:49:26,360
உங்களிடம் இன்னும் இருப்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
ஒரு வாரம் சோதனை.
490
00:49:26,900 --> 00:49:27,860
நிச்சயமாக.
491
00:49:28,480 --> 00:49:29,900
மலர்களுக்கு நன்றி.
492
00:49:29,990 --> 00:49:32,610
இதைப் பற்றி மட்டும் பிடிவாதமாக இருக்காதீர்கள்.
493
00:49:32,700 --> 00:49:34,990
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்ப்பதை நிறுத்த மாட்டீர்கள்.
494
00:49:35,070 --> 00:49:37,080
கலங்கிய ஆன்மா ஒரு நபர் அல்ல.
495
00:49:39,910 --> 00:49:41,000
தெரியுமா?
496
00:49:41,080 --> 00:49:44,290
நான் இங்கு வேலை செய்து வருகிறேன்
22 ஆண்டுகளாக. நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
497
00:49:44,380 --> 00:49:46,380
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?
498
00:49:46,460 --> 00:49:50,090
மக்கள் வைத்திருக்கும் விஷயங்களில் இதுவும் ஒன்று
அதை நம்புவதற்காக அனுபவிக்க வேண்டும்.
499
00:49:50,630 --> 00:49:53,260
மேலும் நான் ஒரு நல்ல செவிலியரை இழக்க விரும்பவில்லை.
500
00:49:54,340 --> 00:49:57,760
La Planchada எனக்கு மிகவும் உதவுகிறது
சோதனைக் காலத்தில்.
501
00:49:57,850 --> 00:49:59,890
அவள் நம் அனைவரையும் நம் கால்களில் வைத்திருக்கிறாள்.
502
00:49:59,970 --> 00:50:04,230
ஆனால் இன்னும், அது நன்றாக இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
நீ அவளுடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருப்பதற்கு.
503
00:50:04,900 --> 00:50:06,810
உங்கள் தூரத்தை வைத்திருங்கள்.
504
00:50:06,900 --> 00:50:09,030
மரியா, வணக்கம்.
505
00:50:09,110 --> 00:50:10,610
மன்னிக்கவும். ரெபேகா.
506
00:50:10,690 --> 00:50:14,780
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட நசுக்கப்பட்டுவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மறுநாள் விளக்கின் மூலம். நலமா?
507
00:50:16,620 --> 00:50:19,540
நான் பரவாயில்லை. எதுவும் நடக்கவில்லை.
508
00:50:19,620 --> 00:50:21,830
ஏய், மன்னிக்கவும்.
509
00:50:22,790 --> 00:50:24,870
உங்கள் அப்பாவுக்கு நான் மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.
510
00:50:26,000 --> 00:50:29,920
இங்கே எனக்காக ஒரு வார்த்தை போட்டார்.
நான் நர்ஸ் ஆனதற்கு அவர்தான் காரணம்.
511
00:50:30,960 --> 00:50:31,800
எனக்கு தெரியும்.
512
00:50:32,590 --> 00:50:36,970
மேலும், நான் உன்னை இங்கு பார்த்த பிறகு,
நான் ஒரு பழைய சக ஊழியரிடம் சொன்னேன்.
513
00:50:37,850 --> 00:50:42,680
அவள் அதை என்னிடம் சொன்னாள்
உங்களுக்கு மனநலப் பிரச்சினை இருந்தது.
514
00:50:44,640 --> 00:50:45,560
என்ன நடந்தது?
515
00:50:49,480 --> 00:50:51,110
தயவு செய்து எதுவும் சொல்லாதே.
516
00:50:52,190 --> 00:50:54,530
என் அப்பாவால் நான் மன உளைச்சலில் இருந்தேன்.
517
00:50:54,610 --> 00:50:57,070
சரி, நிச்சயமாக. நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்ல மாட்டேன்.
518
00:50:57,160 --> 00:50:59,700
தவிர, இங்குள்ள ஊழியர்கள்
எல்லா நேரத்திலும் மாறுகிறது.
519
00:51:00,240 --> 00:51:03,000
ஹார்டென்சியா மற்றும் நான் என்று நினைக்கிறேன்
எஞ்சியவை மட்டுமே.
520
00:51:04,870 --> 00:51:06,710
ஹார்டென்சியா உங்களை அடையாளம் காணவில்லையா?
521
00:51:09,790 --> 00:51:11,500
நல்லது. அப்படியே வைத்துக் கொள்வோம்.
522
00:51:12,920 --> 00:51:15,760
நீங்கள் என்னை உங்கள் நண்பராக நினைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
523
00:51:19,050 --> 00:51:20,050
ஏய்.
524
00:51:21,220 --> 00:51:22,390
உம்...
525
00:51:22,520 --> 00:51:24,600
நானும் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்பினேன்.
526
00:51:24,680 --> 00:51:27,940
எனக்கு பேசுவது கடினம்,
ஆனால் அது முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
527
00:51:29,270 --> 00:51:30,770
இது யாருக்கும் தெரியாது ஆனால்...
528
00:51:33,900 --> 00:51:34,740
ஓ, ரெபேகா.
529
00:51:38,870 --> 00:51:40,950
எனக்கு உதவுவது தவிர, உங்கள் அப்பா...
530
00:51:42,740 --> 00:51:43,580
அவர்...
531
00:51:45,830 --> 00:51:46,660
என்னை பலாத்காரம் செய்தார்.
532
00:51:51,460 --> 00:51:53,250
அவர் என்னை விட 20 வயது மூத்தவர்.
533
00:51:54,010 --> 00:51:58,380
மேலும் அவருடன் எனக்கு ஒரு உறவு இருந்தது
எனக்கு 16 வயது முதல் 23 வயது வரை.
534
00:51:59,890 --> 00:52:01,930
எனக்கு எப்படி எதிர்வினையாற்றுவது என்று தெரியவில்லை, மேலும்...
535
00:52:03,720 --> 00:52:07,600
நான் பியூப்லாவுக்குச் செல்லும் வரை அது நடந்து கொண்டே இருந்தது.
536
00:52:12,440 --> 00:52:14,980
மேலும், நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன், ஏனென்றால் ...
537
00:52:17,070 --> 00:52:19,410
ஏனென்றால், அவர் என்ன செய்யக்கூடும் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்.
538
00:52:21,070 --> 00:52:22,660
உங்களுக்கும் அதையே செய்திருக்கிறேன்.
539
00:52:34,380 --> 00:52:35,380
நலமா?
540
00:52:41,470 --> 00:52:43,470
சக ஊழியர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.
541
00:52:53,770 --> 00:52:55,980
ஒருவேளை நான் எதுவும் சொல்லாமல் இருந்திருக்கலாம்.
542
00:53:07,330 --> 00:53:10,160
[Zamudio] இது போல் தெரிகிறது.
அது எது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
543
00:53:10,250 --> 00:53:12,250
இங்கே விஷயங்கள் மறைந்துவிட முடியாது.
544
00:53:12,330 --> 00:53:14,210
இதைக் கையாளுங்கள், சரியா? ரெபேகா.
545
00:53:14,290 --> 00:53:16,090
ஏய், ரெபேகா.
546
00:53:16,170 --> 00:53:19,010
நீங்கள் என்னைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்
நீண்ட நேரம், இல்லையா?
547
00:53:19,090 --> 00:53:22,470
என்ன நடக்கிறது?
நான் உன்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.
548
00:53:23,180 --> 00:53:26,140
நீங்கள் ஃபோன் எண்ணை விடவில்லை, மேலும்...
549
00:53:26,220 --> 00:53:28,980
நான் எங்களுக்காக எதிர்பார்த்தேன்
அதே ஷிப்ட் வேலை செய்ய.
550
00:53:29,060 --> 00:53:30,140
உன்னை பார்க்க.
551
00:53:31,190 --> 00:53:33,440
இதை நாம் வேலையில் செய்ய முடியாது.
552
00:53:33,520 --> 00:53:35,570
இது நெறிமுறை அல்ல
சக ஊழியர்களுடன் ஈடுபட வேண்டும்.
553
00:53:35,650 --> 00:53:37,070
சரி, சரி, ஆனால்...
554
00:53:37,860 --> 00:53:41,570
மருத்துவமனைக்கு வெளியே சந்திக்கலாம்.
555
00:53:42,570 --> 00:53:45,370
உங்களுக்கு வெளியில் வேறு பெண்கள் இருக்கிறார்கள், இல்லையா?
556
00:53:49,120 --> 00:53:51,120
பெண்கள் கழிப்பறைகள் மற்றும் லாக்கர்கள்
557
00:54:12,560 --> 00:54:15,560
ஜூரெஸ் மருத்துவமனை
DR ரிக்கார்டோ ஜாமுடியோ
558
00:54:16,150 --> 00:54:17,820
[கதவு சத்தம்]
559
00:54:26,280 --> 00:54:28,200
[விசில் பின்னர் சிரிக்கிறார்]
560
00:54:29,620 --> 00:54:30,620
ஏய், ஏய், கேள்.
561
00:54:31,450 --> 00:54:36,460
அது நானா, அல்லது கொஞ்சம் இருக்கிறதா
எங்களுக்கிடையிலான வேதியியல்? நான் தவறா?
562
00:54:37,210 --> 00:54:38,040
வெளியேறு.
563
00:54:38,590 --> 00:54:39,880
ஏய், அமைதியாக இரு.
564
00:54:39,960 --> 00:54:43,470
நான் தினமும் நிர்வாண மனிதர்களைப் பார்க்கிறேன்,
என் வேலை காரணமாக. பரவாயில்லை.
565
00:54:43,550 --> 00:54:46,300
- இது பெண்கள் ஆடை அறை.
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் வருத்தப்பட வேண்டாம்.
566
00:54:46,390 --> 00:54:48,970
- வெளியேறு. வெளியேறு.
- பரவாயில்லை, கேள்...
567
00:54:49,060 --> 00:54:51,140
வெளியேறு. வெளியேறு.
568
00:54:54,440 --> 00:54:55,940
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?
569
00:54:57,150 --> 00:54:59,730
நீ என்னை அடிக்கிறாய்? நீங்கள் ஒரு பி--
570
00:54:59,820 --> 00:55:02,030
நேர விரயம். அதுதான் நீ.
571
00:55:03,610 --> 00:55:04,450
குளிர்ச்சியான.
572
00:55:05,740 --> 00:55:06,990
[குரங்கு]
573
00:55:14,960 --> 00:55:16,210
[அலறல்கள்]
574
00:55:36,560 --> 00:55:37,900
[லாக்கரில் இடித்தல்]
575
00:55:56,920 --> 00:55:58,750
நான் அவருடன் தொடர்பு கொள்ளவில்லை.
576
00:56:26,650 --> 00:56:28,660
ஜூரெஸ் மருத்துவமனை
DR ரிக்கார்டோ ஜாமுடியோ
577
00:56:54,140 --> 00:56:57,060
தந்தையே, நீங்கள் விரும்பினால்,
இந்த கோப்பையை என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்.
578
00:56:58,020 --> 00:57:01,270
ஆயினும் என் சித்தம் அல்ல, உமது விருப்பம் நிறைவேறும்.
579
00:57:02,480 --> 00:57:06,730
சோதனையிலிருந்து என்னை விடுவிக்கவும்
என் சொந்த விருப்பத்தை செய்ய...
580
00:57:10,200 --> 00:57:11,910
உங்கள் பதிலாக.
581
00:57:19,540 --> 00:57:21,420
எல்லாம் வல்ல கடவுள்.
582
00:57:31,760 --> 00:57:33,680
[இதரியல் ஹம்மிங்]
583
00:58:00,040 --> 00:58:02,330
உங்கள் நோயாளியின் அறிக்கை உங்களிடம் உள்ளதா, டாக்டர்?
584
00:58:02,870 --> 00:58:06,420
ஃபரியாஸ் பெரால்டா, வனேசா, 16 வயது.
585
00:58:06,500 --> 00:58:07,500
கார் விபத்து.
586
00:58:07,590 --> 00:58:11,970
அவளுடைய கல்லீரல் மேல்நோக்கி தள்ளப்பட்டது,
அவள் நுரையீரலுக்குள்.
587
00:58:12,930 --> 00:58:17,510
ஆனால் எந்த உறுப்புகளும் சேதமடையவில்லை.
இது ஒரு வெற்றிகரமான அறுவை சிகிச்சை.
588
00:58:22,390 --> 00:58:25,100
அவள் குறைந்தது 12 மணிநேரம் இங்கே இருப்பாள்.
589
00:58:25,190 --> 00:58:29,440
எதுவும் மாறவில்லை என்றால்,
நாம் அவளை உள்நோயாளிக்கு மாற்றலாம்.
590
00:58:29,530 --> 00:58:30,860
அருமையாக பேசுகிறீர்கள் டாக்டர்.
591
00:58:31,440 --> 00:58:33,200
அதுதான் மருந்துகள் பேசுகிறது, வேனே.
592
00:58:33,280 --> 00:58:35,990
இல்லை, இது என் இதயம் பேசுகிறது.
593
00:58:36,820 --> 00:58:38,540
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அழகான மருத்துவர்.
594
00:58:41,700 --> 00:58:42,910
பேசலாமா?
595
00:58:43,000 --> 00:58:43,960
நகர்த்தவும்.
596
00:58:44,040 --> 00:58:45,830
அந்த அழகான மனிதரை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை.
597
00:58:47,880 --> 00:58:50,090
டாக்டர், அவள் என்னைத் தாக்குகிறாள்.
598
00:58:50,960 --> 00:58:53,470
இல்லை, அவள் உங்கள் இரத்த அழுத்தத்தை எடுத்துக்கொள்கிறாள்.
599
00:58:53,550 --> 00:58:55,390
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, சரியா?
600
00:58:56,050 --> 00:58:57,850
நீங்கள் ஏன் மகப்பேறு மருத்துவர் இல்லை?
601
00:58:59,060 --> 00:59:02,180
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
இப்போதைக்கு நன்றாக இருக்கிறது, சரியா?
602
00:59:12,690 --> 00:59:14,950
கார்சியா, யூனிட்டுக்கான உங்கள் சாவியை எனக்குக் கொடுங்கள்.
603
00:59:22,870 --> 00:59:25,540
என் நோயாளியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
நீ இங்கு எனக்கு தேவையில்லை.
604
00:59:25,620 --> 00:59:28,210
உள்நோயாளிகள் பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்.
அவர்கள் எப்போதும் பணியாளர்கள் பற்றாக்குறையாகவே இருக்கிறார்கள்.
605
00:59:28,290 --> 00:59:30,670
மருத்துவர், மருத்துவர்.
606
00:59:30,750 --> 00:59:32,300
ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருப்பீர்கள்.
607
00:59:33,260 --> 00:59:35,090
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால் என்ன செய்வது?
608
00:59:35,170 --> 00:59:37,220
நான் பாலா அல்லது லூசியானாவிடம் சொல்கிறேன்.
609
00:59:37,300 --> 00:59:39,890
ஆனால்... என் அப்பட்டத்தை மன்னியுங்கள்.
610
00:59:40,640 --> 00:59:42,680
ஆனால் எனக்கு தகுதி இல்லை
இந்த வழியில் நடத்தப்பட வேண்டும்.
611
00:59:43,270 --> 00:59:45,060
எனது பணி குறைபாடற்றது.
612
00:59:46,350 --> 00:59:47,730
நான் இன்னும் சோதனையில் இருக்கிறேன்.
613
00:59:50,650 --> 00:59:51,610
இதைப் பார்க்கிறீர்களா?
614
00:59:53,860 --> 00:59:54,990
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.
615
00:59:56,320 --> 00:59:57,160
சரியா?
616
01:00:00,370 --> 01:00:02,370
என்ன? ஓ, தயவுசெய்து.
617
01:00:03,330 --> 01:00:05,410
அதை யாரும் பார்க்க முடியாது. ஆனால் இந்த...
618
01:00:05,500 --> 01:00:07,290
குறி விடாமல் அடிக்கத் தெரியும்.
619
01:00:07,870 --> 01:00:11,290
மேலும் நீங்களே கூறியது போல்,
நீங்கள் சோதனையில் இருக்கிறீர்கள். நான் கலந்துகொள்பவன்.
620
01:00:11,380 --> 01:00:13,880
மேலும் இது எனது அறிக்கையை நாளை வெளியிடும்.
621
01:00:15,260 --> 01:00:17,970
அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
622
01:00:20,180 --> 01:00:21,970
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
623
01:01:14,770 --> 01:01:16,990
ஐயோ! எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
624
01:01:17,610 --> 01:01:18,610
அழகான டாக்டர்.
625
01:01:18,700 --> 01:01:21,530
நான் உன்னைப் பார்க்க வந்திருக்கிறேன், குழந்தை.
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
626
01:01:21,610 --> 01:01:23,410
சரி, இப்போது நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
627
01:01:28,750 --> 01:01:30,120
நாம் தனியாக இருக்கிறோமா?
628
01:01:30,210 --> 01:01:31,500
ஆம், நாங்கள் தனியாக இருக்கிறோம்.
629
01:01:31,580 --> 01:01:34,840
நான் ஒரு டாக்டரை இவ்வளவு விரும்பியதில்லை.
630
01:01:34,920 --> 01:01:36,050
[சிரிக்கிறார்]
631
01:01:42,050 --> 01:01:43,720
நீங்கள் முத்தம் கொடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
632
01:01:45,430 --> 01:01:46,260
ஆம்.
633
01:01:58,190 --> 01:02:00,990
[பேய் குரல்] மரியா.
634
01:03:21,780 --> 01:03:22,610
மரியா.
635
01:03:46,840 --> 01:03:48,930
[மெதுவான அடிச்சுவடுகள்]
636
01:04:46,030 --> 01:04:47,150
அதை செய்.
637
01:04:49,950 --> 01:04:54,040
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா?
638
01:05:09,880 --> 01:05:12,720
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?
639
01:05:16,810 --> 01:05:17,890
ஏய், ஏய்.
640
01:05:18,690 --> 01:05:19,520
அமைதியாக இரு.
641
01:05:20,650 --> 01:05:21,480
ஏய்.
642
01:05:26,530 --> 01:05:27,570
நலமா?
643
01:05:30,910 --> 01:05:32,030
என்ன தவறு?
644
01:05:38,080 --> 01:05:39,210
[கதவு மூடுகிறது]
645
01:05:39,290 --> 01:05:41,330
[மோசமான இசை ஒலிக்கிறது]
646
01:06:03,150 --> 01:06:04,440
டாக்டர் ஜமுதியோ.
647
01:06:07,690 --> 01:06:08,780
அது என்ன, நர்ஸ்?
648
01:06:12,410 --> 01:06:13,660
யூனிட்டில் ஒருவர் இருக்கிறார்.
649
01:06:13,740 --> 01:06:16,410
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
இன்-பேஷண்ட்டுக்குப் போகச் சொன்னேன் இல்லையா?
650
01:06:16,490 --> 01:06:18,700
இல்லை, ஆனால் யாரோ தட்டைத் தள்ளினார்கள்...
651
01:06:22,080 --> 01:06:23,290
ஒரு ஸ்கால்பெல் இருந்தது.
652
01:06:36,100 --> 01:06:39,270
நீங்கள் அங்கு சென்று பாருங்கள்.
ஒவ்வொரு நோயாளியையும் பரிசோதிப்பேன்.
653
01:06:52,490 --> 01:06:53,400
நலமா?
654
01:07:16,050 --> 01:07:17,390
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
655
01:07:18,640 --> 01:07:19,720
அது என்ன, நர்ஸ்?
656
01:07:21,520 --> 01:07:23,520
[வனேசா புலம்பல்]
657
01:07:39,330 --> 01:07:42,250
இந்த ஒப்பனை. இது மிகவும் சிவப்பு.
658
01:07:42,330 --> 01:07:43,710
வனேசா, நீ என்ன செய்தாய்?
659
01:07:44,290 --> 01:07:46,460
- அழகான மருத்துவர்.
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
660
01:07:46,540 --> 01:07:49,840
- இல்லை, விடுங்கள், விடுங்கள்.
- அதை எனக்கு கொடுங்கள். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
661
01:07:49,920 --> 01:07:51,300
- என்னை விடுங்கள்.
- படுத்துக்கொள்.
662
01:07:51,380 --> 01:07:52,210
அமைதியாக இரு.
663
01:07:54,630 --> 01:07:56,890
- நாம் என்ன செய்வது, டாக்டர்?
- எனக்கு காஸ் வேண்டும்.
664
01:07:58,050 --> 01:07:59,300
காஸ். இப்போது.
665
01:08:24,120 --> 01:08:28,170
எனவே அவள் செய்தாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
அந்த காயங்கள் எல்லாம் தானே?
666
01:08:30,630 --> 01:08:32,750
மன்னிக்கவும், தயவுசெய்து. நன்றி.
667
01:08:34,090 --> 01:08:35,550
எனவே இங்கே இரண்டு விருப்பங்கள் உள்ளன.
668
01:08:36,170 --> 01:08:38,840
ஒன்று அவள் போதை மருந்து கொடுத்து ஏமாற்றப்பட்டாள்.
669
01:08:40,180 --> 01:08:41,970
அல்லது இருக்கலாம்...
670
01:08:44,350 --> 01:08:46,640
அது ஒரு தற்கொலை முயற்சி.
671
01:08:47,390 --> 01:08:49,690
எப்படியோ...
672
01:08:51,690 --> 01:08:53,820
யாரும் இங்கு வருவதில்லை அல்லது வெளியே வருவதில்லை.
673
01:08:54,650 --> 01:08:56,740
குறைந்தபட்சம் போலீஸ் வரும் வரை.
674
01:08:57,900 --> 01:08:59,160
நுழைவு இல்லை
தொடர்ந்து விசாரணை
675
01:08:59,240 --> 01:09:01,990
-[ஜாமுடியோ] நீங்கள் ஒரு போலீஸ் இல்லையா?
- நான் ஒரு சர்வேயர். இது வேறு.
676
01:09:02,530 --> 01:09:04,040
அவர்கள் நாளை இங்கு வருவார்கள்.
677
01:09:04,120 --> 01:09:08,290
இதற்கிடையில், யாரும் இல்லை
அந்த "போஸ்ட்-ஓபரா" அறையைப் பயன்படுத்த.
678
01:09:08,370 --> 01:09:09,870
உங்கள் சாவி, தயவுசெய்து.
679
01:09:11,750 --> 01:09:13,210
நன்றி. ராமிரெஸ்.
680
01:09:13,290 --> 01:09:14,420
[Ramírez] ஆம், ஐயா.
681
01:09:14,500 --> 01:09:17,340
நீங்கள் இந்த K6 இல் தங்கியிருக்கிறீர்கள்
RO இல் 24 மணிநேரம்.
682
01:09:17,420 --> 01:09:18,260
-ஆம்.
- சரியா?
683
01:09:18,340 --> 01:09:19,840
-"இங்கே," இங்கே?
- ஆம், இங்கே.
684
01:09:19,930 --> 01:09:23,550
நான் திரும்பி வர முயற்சிக்கிறேன்.
இதற்கிடையில், யாரும் உள்ளே செல்லவோ வெளியே செல்லவோ இல்லை.
685
01:09:23,640 --> 01:09:25,350
கண்டிப்பாக தேவையான பணியாளர்கள் தவிர.
686
01:09:25,430 --> 01:09:28,310
உள்ளேயும் வெளியேயும் அனைவரையும் சரிபார்க்கவும்.
சரி, நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
687
01:09:42,660 --> 01:09:45,620
உங்கள் சோதனையை முடிக்க என்ன வழி.
688
01:09:47,160 --> 01:09:49,160
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்று சொல்லாதே.
689
01:09:50,370 --> 01:09:53,330
நாளை காலை என்றால்
நீ யாரையும் கொல்லவில்லை
690
01:09:53,420 --> 01:09:54,460
நீ தேர்ச்சி பெற்றிருப்பாய்...
691
01:09:54,540 --> 01:09:56,340
பெண்களே, ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.
692
01:09:56,420 --> 01:09:57,920
நான் ஒன்று கேட்க வேண்டும்.
693
01:09:58,010 --> 01:09:59,920
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும். நாங்கள் போகவில்லை.
694
01:10:00,010 --> 01:10:03,430
நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்
காவல்துறைக்கு. நீண்ட காலம் இருக்காது.
695
01:10:03,510 --> 01:10:05,310
அது இல்லை. தயவுசெய்து நான் பேசலாமா?
696
01:10:05,390 --> 01:10:07,350
இந்த மாடியின் செவிலியர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.
697
01:10:07,430 --> 01:10:10,560
அடடா இது. நீங்கள் பெண்கள்
ரகசியம் காக்க முடியாது அல்லவா?
698
01:10:10,640 --> 01:10:12,730
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், அவர்கள் போய்விட்டார்கள்?
699
01:10:12,810 --> 01:10:14,520
இந்த சம்பவம் வெளியானது.
700
01:10:14,610 --> 01:10:18,030
லூர்து குரேரோ ஸ்கூப் பெற்றார்.
அவர் நோயாளியின் பெற்றோரை நேர்காணல் செய்தார்.
701
01:10:18,110 --> 01:10:19,360
அவர்கள் நாட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறார்கள்,
702
01:10:19,440 --> 01:10:22,070
ஆனால் அவர்கள் சமாளித்தனர்
தூரத்தில் இருந்து நம்மை திருக.
703
01:10:22,160 --> 01:10:26,200
அதுமட்டுமல்ல. ஒரு சம்பவம் நடந்தது
தற்காலிக செவிலியர் ஒருவருடன்.
704
01:10:26,280 --> 01:10:29,250
அவள் ஒரு பேட்டி கொடுத்தாள்,
மற்றும் பேய்கள் பற்றி பேசினார்.
705
01:10:29,330 --> 01:10:30,660
பிறகு இரட்டை ஷிப்ட்.
706
01:10:30,750 --> 01:10:32,420
- தூங்கவில்லை.
-[மனிதன்] அது சரி.
707
01:10:32,500 --> 01:10:34,880
இல்லையெனில் நான் நோயாளிகளை மாற்ற வேண்டும்
மற்ற மருத்துவமனைகளுக்கு,
708
01:10:34,960 --> 01:10:36,460
மற்றும் போதுமான ஆம்புலன்ஸ்கள் இல்லை.
709
01:10:36,540 --> 01:10:38,130
அவர்களில் பலர் இறந்துவிடுவார்கள்.
710
01:10:38,210 --> 01:10:39,130
என்னை எண்ணுங்கள்.
711
01:10:39,760 --> 01:10:41,010
கவலைப்படாதே.
712
01:10:42,010 --> 01:10:43,470
நாங்கள் மாறி மாறி எடுப்போம்.
713
01:10:44,470 --> 01:10:46,600
ஆ அப்படியே ஆகட்டும்.
714
01:10:49,060 --> 01:10:50,140
சரி.
715
01:10:50,230 --> 01:10:53,560
அதுவே அதிகம்.
நான் உங்களுக்கு கூடுதல் அல்லது வேறு ஏதாவது கொடுக்கிறேன்.
716
01:10:55,610 --> 01:10:58,570
திருமதி. கார்சியா, உங்கள் ஆவணங்கள்.
நான் மறக்கவில்லை.
717
01:10:59,900 --> 01:11:01,110
மாறுவோம்.
718
01:11:08,490 --> 01:11:10,040
"கெட்ட சகுனம்" செவிலியர்.
719
01:11:10,620 --> 01:11:12,710
நோயாளியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்
தன்னைத் தானே அறுத்துக் கொண்டவர்.
720
01:11:13,960 --> 01:11:17,500
இதற்கு சம்பந்தம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் யோசனைகளில் ஒன்றுக்கு.
721
01:11:18,550 --> 01:11:19,750
நான் கூட அங்கு இல்லை.
722
01:11:20,340 --> 01:11:22,840
சரியாக, "கெட்ட சகுனம்" செவிலியர்.
723
01:11:22,920 --> 01:11:26,220
நீங்கள் இந்த மருத்துவமனைக்கு வந்ததிலிருந்து,
விஷயங்கள் நடந்துள்ளன.
724
01:11:35,520 --> 01:11:37,310
அழகி, எப்படி இருக்கிறாய்?
725
01:11:37,400 --> 01:11:39,570
நாம் சாப்பிட ஏதாவது எடுத்து செல்ல வேண்டும்.
726
01:11:44,150 --> 01:11:45,860
[Hortensia] ரெபேகா, இங்கே வா.
727
01:11:51,660 --> 01:11:55,420
இதை முகவர்களிடம் விளக்க வேண்டும்.
728
01:11:55,500 --> 01:11:57,920
இது நோயாளி வனேசா ஃபரியாஸிடமிருந்து.
729
01:11:59,040 --> 01:12:02,960
அவள் எப்படி வலியை உணராமல் இருந்தாள்.
730
01:12:03,550 --> 01:12:08,340
அவள் முகத்தில் குத்தும் போது
மற்றும் ஒரு ஸ்கால்பெல் கொண்டு அவள் கண்?
731
01:12:09,890 --> 01:12:12,770
அது சாத்தியமில்லை.
732
01:12:12,850 --> 01:12:16,350
எங்களிடம் இருந்தாலும்
மிகவும் வலுவான வலி நிவாரணிகள்.
733
01:12:18,610 --> 01:12:20,730
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
734
01:12:24,360 --> 01:12:25,990
தீவிர நோயாளிகள் பிரிவு.
735
01:12:26,530 --> 01:12:28,030
[அரியானா] ரெபேகா, அது நீங்களா?
736
01:12:29,990 --> 01:12:32,870
-ஆம்.
- இது அரியானா. என்ன நடந்தது என்று கேட்டேன்.
737
01:12:33,870 --> 01:12:36,750
நீங்கள் நலமா?
போலீசார் உங்களை விசாரித்தார்களா?
738
01:12:38,250 --> 01:12:41,630
இல்லை, அவள் இங்கே இல்லை. உடம்பு சரியில்லை என்று அழைத்தாள்.
739
01:12:41,710 --> 01:12:42,880
ஓ, உங்களால் பேச முடியவில்லையா?
740
01:12:43,710 --> 01:12:44,710
இல்லை, என்னால் முடியாது.
741
01:12:45,880 --> 01:12:47,680
சரி, அப்படியானால். கேள்.
742
01:12:47,760 --> 01:12:48,970
மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.
743
01:12:49,640 --> 01:12:52,220
ஏன் என்று எனக்குப் புரிகிறது
அங்கு பணிபுரிய உங்கள் பெயரை மாற்றினீர்கள்.
744
01:12:52,310 --> 01:12:56,100
ஆனால் காவல்துறை கண்டுபிடித்தால்
மனநல மருத்துவமனையில் உங்கள் நேரம்,
745
01:12:56,180 --> 01:12:57,640
நீங்கள் சந்தேகத்திற்குரியவராக மாறுவீர்கள்.
746
01:12:58,230 --> 01:12:59,770
நீங்கள் செய்ததாக அவர்கள் நினைப்பார்கள்.
747
01:13:04,320 --> 01:13:06,440
-என்ன நடக்கிறது?
- ஒன்றுமில்லை.
748
01:13:07,360 --> 01:13:10,030
ஒரு செவிலியரின் குடும்ப உறுப்பினர் அவளைத் தேடுகிறார்.
749
01:13:10,700 --> 01:13:11,740
திமிர் பிடித்தவர்கள்.
750
01:13:12,620 --> 01:13:17,040
முடிவுகளுக்கு நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்களா?
சிறுமியின் இரத்த ஓட்டத்தில் என்ன இருந்தது?
751
01:13:18,080 --> 01:13:21,380
என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது
இரத்த பரிசோதனை முடிவுகளுடன் பொருந்தவில்லை
752
01:13:21,460 --> 01:13:23,340
போலீசார் கேட்டனர்.
753
01:13:23,420 --> 01:13:26,170
அதுவும் எந்த அர்த்தமும் இல்லை
என்ன காணவில்லை.
754
01:13:26,260 --> 01:13:31,050
GHB, deoxyephedrine, scopolamine...
755
01:13:31,140 --> 01:13:32,600
இதெல்லாம் சாதாரணமா?
756
01:13:33,510 --> 01:13:34,350
சரி...
757
01:13:36,060 --> 01:13:38,480
யாரோ திருடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மீண்டும் அலகு இருந்து.
758
01:13:39,060 --> 01:13:40,690
இல்லை, இது சாதாரணமானது அல்ல.
759
01:13:40,770 --> 01:13:43,610
நீங்கள் ஏன் செவிலியர்களைக் கேட்கவில்லை?
760
01:13:43,690 --> 01:13:47,490
என்ன என்பதை அவர்கள்தான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நோயாளியின் இரத்தத்தில் இருக்க வேண்டும்.
761
01:13:47,570 --> 01:13:50,410
உண்மையில், செவிலியர் கார்சியா...
762
01:13:52,120 --> 01:13:55,030
அவள் அலகு வாசலில் இருந்தாள்
நான் குளியலறையை விட்டு வெளியேறியபோது.
763
01:13:55,580 --> 01:13:57,870
அவள் என்ன கொடுத்தாள் என்று ஏன் கேட்கக்கூடாது?
764
01:14:03,460 --> 01:14:06,130
அது என்ன பெண்ணே? உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?
765
01:14:06,710 --> 01:14:08,760
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
-இல்லை.
766
01:14:09,630 --> 01:14:12,970
இல்லை, டாக்டர் ஜமுதியோ என்னை அனுப்பினார்
உள்நோயாளி பிரிவுக்கு.
767
01:14:14,010 --> 01:14:16,430
ஆனால் நான் யாருக்கும் எதையும் கொடுக்கவில்லை
நீங்கள் இங்கே இருக்கும் வரை.
768
01:14:16,510 --> 01:14:19,520
என்ன? அப்போது அவர் தவறு செய்துவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.
769
01:14:19,600 --> 01:14:22,190
ஆனால் நாங்கள் பெண்கள் மற்றும் செவிலியர்கள் என்பதால்,
770
01:14:22,270 --> 01:14:23,940
வீழ்ச்சியை எடுக்க தயாராகுங்கள்.
771
01:14:28,360 --> 01:14:30,070
உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி.
772
01:14:30,150 --> 01:14:34,620
ஆனா, நான் கிளம்புறேன். நான் எழுத வேண்டும்
முகவர்கள் கேட்ட அறிக்கை.
773
01:14:34,700 --> 01:14:38,040
டெக்னீஷியன் வந்தால்
உபகரணங்கள் அமைக்க,
774
01:14:38,120 --> 01:14:39,620
தயவுசெய்து, எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
775
01:14:54,510 --> 01:14:56,350
ஏய், குட்டி. பேசலாமா?
776
01:14:56,430 --> 01:14:58,060
நான் என் சுற்றுகளை முடிக்க வேண்டும்.
777
01:14:58,970 --> 01:15:00,060
மேலே போ.
778
01:15:05,520 --> 01:15:07,070
உகல்டே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
779
01:15:07,980 --> 01:15:10,490
அந்த குற்ற மனப்பான்மை. எனக்கு அது பிடிக்கும்.
780
01:15:12,490 --> 01:15:14,860
நான் அவளை இங்கே கட்டாயப்படுத்த வேண்டுமா?
கேள்வி கேட்க வேண்டும்?
781
01:15:15,410 --> 01:15:16,660
இல்லை, அமைதியாக இரு.
782
01:15:16,740 --> 01:15:20,450
ஆனால் நாம் முதலில் ஆழமாக தோண்ட வேண்டும்,
அதனால் நாம் அவளை மூலையில் வைக்கலாம்.
783
01:15:20,540 --> 01:15:21,370
சரி.
784
01:15:37,260 --> 01:15:39,180
[இதரியல் ஹம்மிங்]
785
01:15:45,100 --> 01:15:46,860
[லூசியானா] அந்த சிறிய பாடல்.
786
01:15:48,150 --> 01:15:50,480
எங்கள் ஆவி மிகவும் சுறுசுறுப்பாக இருந்தது, இல்லையா?
787
01:15:55,030 --> 01:15:58,320
விதி எண் மூன்று,
"சக ஊழியர்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்."
788
01:16:23,430 --> 01:16:24,890
ஏய், ஏய்.
789
01:16:24,980 --> 01:16:26,810
-இது இதுதானா?
-இது.
790
01:16:29,060 --> 01:16:31,230
இதோ உபகரணங்கள்.
நான் எங்கு அமைக்க வேண்டும்?
791
01:16:32,110 --> 01:16:34,820
அந்த ஹாலில் மூன்று கேமராக்கள்.
792
01:16:34,900 --> 01:16:37,910
மற்ற அனைத்தும்,
இங்கே செவிலியர் நிலையத்தில்.
793
01:16:41,120 --> 01:16:43,790
செவிலியர், உங்களை அனுமதித்தவர்
ஒரு டெக்னீஷியனை அழைக்க
794
01:16:43,870 --> 01:16:45,910
இங்கே சில கேமராக்களை அமைக்க வேண்டுமா?
795
01:16:46,000 --> 01:16:48,250
- அது உங்கள் வேலை இல்லை.
- அது யாருடையது?
796
01:16:49,040 --> 01:16:50,750
உதவி இயக்குனர் என்னை அழைத்தார்.
797
01:16:50,840 --> 01:16:52,460
நான் நடிப்பு மேலாளர்.
798
01:16:52,550 --> 01:16:56,800
கேமராக்கள் அனுப்பப்பட்டன
போலீஸ் மூலம். அவரிடம் கேளுங்கள்.
799
01:16:56,880 --> 01:17:00,300
உங்களால் முடியாவிட்டால், நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க முடியும்
அவர்கள் வரும் போது.
800
01:17:01,800 --> 01:17:05,890
சரி, நான் கேமராக்களை அனுமதிக்கிறேன்
இங்கு அமைக்க வேண்டும். இப்போதைக்கு.
801
01:17:06,980 --> 01:17:10,150
அடுத்த முறை கேளுங்கள், நர்ஸ்.
802
01:17:11,110 --> 01:17:12,820
அடடா பிச்சுக்கள்.
803
01:17:14,610 --> 01:17:16,110
ரெபேகா, கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
804
01:18:01,070 --> 01:18:02,450
[குறட்டை]
805
01:18:13,420 --> 01:18:14,500
ரெபேகா...
806
01:18:16,630 --> 01:18:19,220
ரெபேகா, ரெபேகா.
807
01:18:22,550 --> 01:18:24,180
ஏய், ஏய், ஏய்.
808
01:18:25,310 --> 01:18:26,140
அது என்ன?
809
01:18:26,220 --> 01:18:28,350
என்ன? சரி...
810
01:18:29,270 --> 01:18:32,150
நாம் இங்கே தனியாக இருக்கிறோம் என்று.
நீயும் நானும் தான்.
811
01:18:32,770 --> 01:18:33,610
தெரியுமா?
812
01:18:34,860 --> 01:18:36,020
நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
813
01:18:36,860 --> 01:18:38,480
மற்றும் நான் ஒரு முடிவுக்கு வந்தேன்.
814
01:18:39,740 --> 01:18:42,030
நீ எனக்கு நல்லவனாக இருந்தால் நான் உனக்கு நல்லவனாக இருப்பேன்.
815
01:18:43,660 --> 01:18:45,580
ஆனால் நீங்கள் எனக்கு கெட்டவராக இருந்தால் சரி...
816
01:18:47,080 --> 01:18:51,540
நான் எல்லோருக்கும் சொல்ல வேண்டும்
நோயாளிக்கு மருந்து கொடுத்தவர் நீங்கள்.
817
01:18:51,620 --> 01:18:52,540
நான் அதை செய்யவில்லை.
818
01:18:53,120 --> 01:18:55,710
ஏய், ஷ், என்னைப் பார். பொறுங்கள்.
819
01:18:56,250 --> 01:18:57,300
என்னைப் பார்.
820
01:18:57,380 --> 01:18:59,340
நான்... நான் ஒரு மருத்துவர்.
821
01:19:00,920 --> 01:19:02,970
நீங்கள், நீங்கள் ஒரு செவிலியர் மட்டுமே.
822
01:19:04,470 --> 01:19:05,930
யாரை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
823
01:19:07,100 --> 01:19:07,930
சரியா?
824
01:19:09,220 --> 01:19:10,060
ஆம்.
825
01:19:14,230 --> 01:19:16,610
- இல்லை, அப்பா, இல்லை.
-அப்பா?
826
01:19:17,150 --> 01:19:19,190
"அப்பா" என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்ன?
827
01:19:19,280 --> 01:19:21,650
அப்பா உன்னை என்ன செய்தார்? அவர் உன்னை பலாத்காரம் செய்தாரா?
828
01:19:21,740 --> 01:19:25,410
அதனால்தான் உங்களுக்கு இந்த பாலியல் பிரச்சினைகள் இருக்கிறதா?
அதான் நீ ரொம்ப போரடிக்கிறாய்.
829
01:19:26,490 --> 01:19:28,950
[மெதுவான அடிச்சுவடுகள் மற்றும் ஈதர் ஹம்மிங்]
830
01:19:30,330 --> 01:19:32,210
- விதிகள்.
-அவன் பலாத்காரம் செய்தான்... என்ன விதிகள்?
831
01:19:32,290 --> 01:19:33,670
விதிகள் எதுவும் இல்லை.
832
01:19:33,750 --> 01:19:37,290
இங்கே யாரும் இல்லை. இங்கே நீ மட்டும் தான்...
833
01:19:38,750 --> 01:19:41,050
மற்றும் நான், சரியா?
834
01:19:41,130 --> 01:19:45,930
கேளுங்கள், நான் உங்கள் நம்பிக்கைக்குரியவன்,
மற்றும் நான்... நான் உன்னை கவனித்துக் கொள்ளப் போகிறேன்.
835
01:19:46,010 --> 01:19:48,600
சரியா? நான் உன்னை நன்றாக கவனித்துக்கொள்கிறேன், குழந்தை.
836
01:19:48,680 --> 01:19:50,600
ஷ்ஷ்! ஷ், ஷ்ஷ்.
837
01:19:52,680 --> 01:19:54,060
[முணுமுணுப்பு]
838
01:20:02,530 --> 01:20:03,650
எனக்கு உதவுங்கள்.
839
01:20:18,330 --> 01:20:20,170
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
840
01:20:20,250 --> 01:20:21,550
ஒரு வார்த்தை இல்லை.
841
01:20:28,220 --> 01:20:29,390
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
842
01:20:29,470 --> 01:20:30,560
வருகிறது, ஹார்டென்சியா.
843
01:20:40,110 --> 01:20:40,940
ஹார்டென்சியா?
844
01:20:43,440 --> 01:20:44,280
ஹார்டென்சியா?
845
01:21:59,140 --> 01:22:03,150
அம்மா, உன் விருப்பம் என்றால்,
இந்தப் போட்டியை என்னிடமிருந்து விலக்கி வைக்கவும்.
846
01:24:05,520 --> 01:24:08,900
பயங்கரமான கொலைகள்
யூலாலியா எஸ்ட்ராடாவின்
847
01:24:15,780 --> 01:24:18,780
பயங்கரமான கொலைகள்
848
01:24:18,870 --> 01:24:22,250
யூலாலியா எஸ்ட்ராடாவின்
849
01:24:25,870 --> 01:24:28,590
அவள் ஜூரெஸ் மருத்துவமனையில் செவிலியராக இருந்தாள்
850
01:24:28,670 --> 01:24:32,670
எண்ணற்ற இறந்தவர்கள் தூண்டிவிடப்பட்டனர்
பிளேக்கின் ஒரு வெளிப்பாடு
851
01:24:32,760 --> 01:24:35,930
யூலாலியா எஸ்ட்ராடா ஒரு மருத்துவரைக் கொன்றார்
மற்றும் பல நோயாளிகள்,
852
01:24:36,010 --> 01:24:38,390
பின்னர் தன்னைத்தானே கொன்றான்
அவள் முகத்தை சிதைப்பது
853
01:24:43,850 --> 01:24:45,810
[இதரியல் ஹம்மிங்]
854
01:25:22,390 --> 01:25:24,180
யூலாலியா, உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?
855
01:25:25,890 --> 01:25:27,560
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
856
01:25:46,160 --> 01:25:50,420
உங்கள் அமைதியைக் கண்டறிய நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?
857
01:26:11,980 --> 01:26:12,980
மரியா.
858
01:26:15,020 --> 01:26:16,650
அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
859
01:26:18,440 --> 01:26:19,990
அவர்களை நெறிப்படுத்த வேண்டும்.
860
01:26:21,910 --> 01:26:24,660
நான் சொல்வதில் உங்களுக்கு விருப்பமில்லை என்றால்,
861
01:26:26,410 --> 01:26:30,250
அவர்கள் அவமரியாதையாக இருந்துள்ளனர்.
862
01:26:31,670 --> 01:26:33,210
ஆபாசமான.
863
01:26:36,460 --> 01:26:38,300
அவர்கள் என்னை சிறுமைப்படுத்தினர்.
864
01:26:56,480 --> 01:26:58,900
ஆனால் அவற்றைத் திருத்தினேன்.
865
01:27:04,240 --> 01:27:05,070
அவற்றைத் திருத்தவும்.
866
01:27:07,450 --> 01:27:10,080
நான் என்ன செய்தேன் தெரியுமா?
867
01:27:17,880 --> 01:27:19,460
[ஹம்மிங்]
868
01:27:45,410 --> 01:27:47,030
[தீவிரமான இசை இசை]
869
01:28:07,890 --> 01:28:09,640
[அலறல்]
870
01:28:17,560 --> 01:28:19,270
[கர்ஜனை]
871
01:28:31,240 --> 01:28:33,660
[தொலைவில் ஓசை]
872
01:29:03,900 --> 01:29:05,650
[மெதுவான அடிச்சுவடுகள்]
873
01:29:09,410 --> 01:29:11,410
அமைதி
874
01:29:34,310 --> 01:29:35,560
[உலோக ஸ்கிராப்பிங்]
875
01:30:45,960 --> 01:30:47,670
[தீவிரமான இசை இசை]
876
01:31:29,960 --> 01:31:32,340
அந்த கத்தரிக்கோலை கீழே போடு மேடம்.
877
01:31:33,430 --> 01:31:34,930
அந்த கத்தரிக்கோலை கீழே போடு.
878
01:31:39,180 --> 01:31:40,180
இல்லை, இல்லை, அன்பே.
879
01:31:41,810 --> 01:31:42,640
நான் முதலில் செல்வேன்.
880
01:31:44,690 --> 01:31:45,810
முக்கியமான
நோயாளிகள்
881
01:31:45,900 --> 01:31:47,360
[இயந்திரம் வேகமாக ஒலிக்கிறது]
882
01:31:47,440 --> 01:31:49,980
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அமைதியாக இரு.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
883
01:32:14,970 --> 01:32:19,010
ஈடுபட வேண்டாம்.
884
01:32:19,100 --> 01:32:20,970
அந்த கத்தரிக்கோலை கீழே போடு மேடம்.
885
01:32:24,690 --> 01:32:27,060
அந்த கத்தரிக்கோலை கீழே போடு.
886
01:32:38,280 --> 01:32:39,410
மலம்.
887
01:33:31,290 --> 01:33:32,800
[அலறல்கள்]
888
01:33:49,560 --> 01:33:50,900
"தேன்."
889
01:33:58,200 --> 01:33:59,570
[அலறல்கள்]
890
01:34:08,370 --> 01:34:09,750
உதவி.
891
01:34:10,670 --> 01:34:11,630
உதவி.
892
01:34:14,300 --> 01:34:15,880
[அலாரம் அலறல்]
893
01:34:23,760 --> 01:34:25,270
"கெட்ட சகுனம்" செவிலியர்.
894
01:34:25,350 --> 01:34:28,060
- நீங்கள் ஏன் செய்தீர்கள்?
- நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.
895
01:34:31,980 --> 01:34:33,230
[Sánchez] "கெட்ட சகுனம்" செவிலியர்.
896
01:34:37,110 --> 01:34:39,530
இப்போது நீ என்ன செய்தாய்?
897
01:34:40,240 --> 01:34:41,740
"கெட்ட சகுனம்" செவிலியர்.
898
01:34:47,750 --> 01:34:49,620
இப்போது நீ என்ன செய்தாய்?
899
01:35:14,190 --> 01:35:16,940
"கெட்ட சகுனம்."
900
01:35:23,910 --> 01:35:26,120
[நோயாளிகள் அனைவரும் தெளிவாக பேசுகிறார்கள்]
901
01:35:30,660 --> 01:35:33,330
தயவுசெய்து, தலைவருக்கு நன்றி
எனக்கான மருத்துவமனை.
902
01:35:34,330 --> 01:35:37,300
ஆம், நான் நல்ல செய்தியைக் கூறுகிறேன்
எனது ஊழியர்களுக்கு உடனடியாக.
903
01:35:38,840 --> 01:35:40,970
நன்றி. நன்றி.
904
01:35:41,050 --> 01:35:43,640
ஆம், நன்றி. குட்பை.
905
01:35:44,300 --> 01:35:45,970
[அலாரம் அலறல்]
906
01:36:15,290 --> 01:36:17,250
[சக்கரங்கள் சத்தம்]
907
01:36:53,120 --> 01:36:54,120
செவிலியர்.
908
01:36:57,500 --> 01:36:58,750
செவிலியர்.
909
01:37:05,430 --> 01:37:07,220
இல்லை, போய்விடு.
910
01:37:09,470 --> 01:37:10,680
ஓடவும்.
911
01:37:10,760 --> 01:37:12,350
நான் உன்னை கிளம்ப சொன்னேன்.
912
01:37:13,140 --> 01:37:14,560
[பேய் குரல்] "பழைய மனைவிகளின் கதைகள்."
913
01:37:40,080 --> 01:37:41,880
[கர்ஜனை]
914
01:38:18,790 --> 01:38:20,210
ஏய், ஏய்.
915
01:38:20,290 --> 01:38:22,590
அது என்ன, நர்ஸ்? என்ன? அது என்ன?
916
01:38:22,670 --> 01:38:25,170
போகலாம்.
அவள் எங்களைக் கொல்லப் போகிறாள். போகலாம்.
917
01:38:25,260 --> 01:38:28,680
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
918
01:38:43,310 --> 01:38:44,270
உதவி.
919
01:38:46,440 --> 01:38:47,570
லூசியானா.
920
01:38:48,700 --> 01:38:49,530
என்ன நடந்தது?
921
01:38:50,070 --> 01:38:52,160
உனக்கு யார் இதைச் செய்தது? என்ன நடந்தது?
922
01:38:52,700 --> 01:38:53,530
நலமா?
923
01:38:54,240 --> 01:38:55,080
யார் செய்தது?
924
01:38:55,660 --> 01:38:56,490
யார் செய்தது?
925
01:39:01,670 --> 01:39:03,000
நர்ஸ், இங்கே என்ன நடந்தது?
926
01:39:03,790 --> 01:39:06,380
என்ன நடந்தது? இதை செய்தது யார்?
927
01:39:06,460 --> 01:39:07,800
இதை செய்தது யார்?
928
01:39:07,880 --> 01:39:09,220
[அழுகை]
929
01:39:32,820 --> 01:39:34,570
[அலறல்]
930
01:39:34,660 --> 01:39:36,200
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
931
01:39:36,780 --> 01:39:39,500
தயவுசெய்து அவரைக் கொல்லாதீர்கள். தயவுசெய்து.
932
01:39:41,710 --> 01:39:43,370
மன்னிக்கவும், ரெபேகா.
933
01:39:45,420 --> 01:39:48,250
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
மன்னிக்கவும். நான் உங்களை காயப்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.
934
01:39:49,670 --> 01:39:50,720
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.
935
01:39:50,800 --> 01:39:52,550
நீங்கள் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.
936
01:39:53,680 --> 01:39:55,600
நீங்கள் அனைவரும் என்னை நோய்வாய்ப்படுத்துகிறீர்கள்.
937
01:39:59,560 --> 01:40:01,060
இல்லை
938
01:40:04,270 --> 01:40:05,520
நிறுத்து.
939
01:40:07,110 --> 01:40:09,230
[கர்ஜனை]
940
01:40:09,320 --> 01:40:11,400
[தீவிரமான இசை இசை]
941
01:40:49,020 --> 01:40:50,820
யூலாலியா அனைவரையும் கொன்றார்.
942
01:40:54,700 --> 01:40:57,030
Eulalia La Planchada?
943
01:41:02,330 --> 01:41:04,120
நான் அதை அடித்தளத்தில் கண்டேன்.
944
01:41:05,290 --> 01:41:07,040
பல வருடங்களுக்கு முன்பு ஒரு டாக்டரை கொன்றாள்.
945
01:41:08,670 --> 01:41:10,130
திரு முகவர்,
946
01:41:10,210 --> 01:41:12,630
நீங்கள் அனுப்பிய கேமரா காட்சிகள் என்னிடம் உள்ளன.
947
01:41:13,840 --> 01:41:15,840
- நீங்கள் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா?
-நிச்சயமாக.
948
01:41:28,400 --> 01:41:30,360
[Hortensia] இல்லை, இல்லை.
949
01:41:31,070 --> 01:41:32,440
இது சாத்தியமற்றது.
950
01:41:34,110 --> 01:41:35,240
நான் உடனே வருகிறேன்.
951
01:41:36,450 --> 01:41:38,570
[தொலைவில் சைரன்கள் அலறுகின்றன]
952
01:42:05,390 --> 01:42:08,690
தன் தந்தையை சித்திரவதை செய்து கொல்கிறாள்
953
01:42:59,150 --> 01:43:01,110
அது நான் இல்லை.
954
01:43:01,200 --> 01:43:03,070
இல்லை, இல்லை. அது நான் இல்லை.
955
01:43:18,800 --> 01:43:21,050
இல்லை, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
956
01:43:22,010 --> 01:43:23,850
அழகான மருத்துவர் அதை உங்களுக்காக அனுப்பினார்.
957
01:43:24,390 --> 01:43:25,600
மற்றும் இந்த ஒப்பனை.
958
01:43:26,310 --> 01:43:28,270
நீங்கள் அழகாக இருக்க உதவும்.
959
01:43:28,350 --> 01:43:29,480
நன்றாக இருக்கிறது.
960
01:43:30,810 --> 01:43:31,850
நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
961
01:43:49,700 --> 01:43:51,000
இல்லை, அது நான் இல்லை.
962
01:43:51,080 --> 01:43:52,670
-கவலைப்படாதே.
- நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.
963
01:43:52,750 --> 01:43:54,630
நாங்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க வேண்டும்.
964
01:43:54,710 --> 01:43:57,210
இல்லை, என்னை நம்புங்கள். நான் சத்தியம் செய்கிறேன், அது நான் அல்ல.
965
01:49:01,640 --> 01:49:03,640
மொழிபெயர்த்தவர்:
எரிகா மொரன்செல்